Une fois dehors, lui et Planchet prirent leur course, et faisant un long détour, ils évitèrent le bois et rentrèrent par une autre porte.

一到外面，他与普朗歇拔腿，一个大弯子，避开那片树林，从另一个门进城。

Et là, la mère, elle lui dit – parce qu'elle voit qu'il essaye de cacher quelque chose : « Bon, arrête de tourner autour du pot, dis-moi ce qui s'est passé. »

这时，妈妈对他说——为她发现孩子在试着掩盖某：“好吧，别再弯子，告诉我发生什。”

Donc, il sent, l'employé, que son chef est en train de tourner autour du sujet, de tourner autour du problème, de tourner autour du pot et il lui demande d'aller droit au but, d'être direct.

所以，员工感觉到老板正在弯子，没有直接说问题，员工让他直接说目的，有话直说。

Donc, en disant : « Arrête de tourner autour du pot. » , la maman lui dit : « Parle-moi du vrai sujet, va droit au but, ne contourne pas, ne tourne pas autour du sujet, ne tourne pas autour du pot. »

所以，妈妈通过“别再弯子”这句话，告诉孩子：“跟我说真正的主题吧，直接说目的，别弯，别再犹豫要不要说，别再遮遮掩掩。”