Le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire au nom des organismes des Nations Unies.

秘书长代表联合国系统开幕词。

Vous trouverez également ci-joint le texte de ma déclaration liminaire (annexe II).

还附上我的开幕词（附件二）。

Kessai H. Note, Président des Îles Marshall, a fait une déclaration liminaire.

马绍尔群岛总统凯塞·诺特开幕词。

Le Haut Commissaire a prononcé une déclaration liminaire afin d'entamer le débat général.

专员开幕词以作为般性辩论的基础。

La délégation a utilisé le terme d'équité et non d'égalité dans son exposé liminaire.

代表团在开幕词中使用了“公平”词，而非“平等”。

Le Président de l'Assemblée générale a ouvert la réunion.

大会主席了开幕词，随后秘书长和经社理事会主席发表了讲话。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

专员办事处驻智利的区域代表开幕词，工作人员参加了活动。

Et, enfin, le discours d'ouverture du Garde des sceaux et Ministre de la justice.

司法和掌玺部长最后开幕词。

Le discours introductif fut donné par S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.

欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐阁下开幕词。

Des déclarations liminaires seront faites par le Président de l'Assemblée générale et la Vice-Secrétaire générale.

由大会主席和常务副秘书长开幕词。

La Vice-Secrétaire générale de la CARICOM a fait une déclaration d'ouverture.

加共体常务副秘书长开幕词。

La Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a remercié Mme Hannan de sa déclaration liminaire.

委员会主席费里德·阿贾尔感谢汉南女士的开幕词。

La Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a remercié Mme Hannan de sa déclaration liminaire.

委员会主席费里德·阿贾尔感谢汉南女士的开幕词。

Je me félicite des remarques préliminaires que le Secrétaire général a faites ce matin.

我赞赏地欢迎秘书长今天上午所的开幕词。

C'est ce que j'avais déclaré dans mon allocution d'ouverture.

我在开幕词中就是这样说的。

À la 2e séance, le Président de la soixantième session a fait une déclaration liminaire.

第六十届会议主席在第2次会议上开幕词。

Le Secrétaire général, M. Kofi Annan fera le discours liminaire.

秘书长科菲·安南先生将开幕词。

À la 8e séance plénière, le 26 avril, la Présidente du Conseil a fait une déclaration liminaire.

在4月26日第8次全体会议上，理事会主席开幕词。

Le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), a fait une déclaration liminaire.

理事会副主席莱奥·梅罗雷（海地）开幕词。

Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a ouvert la réunion.

儿童基金会执行局主席在联席会议上开幕词。