Importante glace de cheminée en bois doré et sculpté sur fond de laque noire.

广大冰壁炉雕刻底部黑色漆镀金木。

Quelle est la tension inscrite sur le culot de l'ampoule d'une lampe de poche ?

手电筒里灯泡底部写着它电压是多少？

En s'évaportant l'eau se sépare du sel qui reste au font du saladier.

水通过蒸发盐分离，而盐留在了大碗底部。

Afin d'immuniser contre une plus grande variété de virus, les chercheurs ont préféré s'attaquer à la base de cette protéine, beaucoup plus stable.

为了免疫更多种类病毒，研究者更愿意来这种蛋白质底部，因为它稳定得多。

Maintenant appliquez une texture d'eau sur les bords dans le petit espace entre les chemins du fond du canal et les quais.

现在申请一个码头纹理运河路底部边缘水在小空间之间。

HTC Hero bas de la conception conique, bien que le sentiment semble étrange, mais a fait une meilleure impression lorsqu'il est utilisé.

HTC Hero底部斜边设计，虽然看来感觉怪怪，但实际上是令使时有更好手感。

De ce point de vue, utilisez les boutons en bas pour aller à gauche et à droite ou démarrer un diaporama.

从这个视图中，使底部按钮来移动左，右或开始一个幻灯片。

Idéalement, le fond du moule doit être amovible, sinon, bien laisser dépasser le papier pour démouler le gâteau en tirant dessus.

理想状态是模子底部可以拆卸。如果不行话就让纸超出模子，使出模时候可以拿着上部。

De nombreux lecteurs recherchent immédiatement la signature au bas de la page afin de déterminer de qui provient la lettre.

很多读者会立即看页面底部，看看有没有签字，这样他们便知道信是从哪来。

Il faut éviter de verser avec le vin les dépôts qui peuvent éventuellement subsister dans le fonds de la bouteille.

倒时候注意不要让酒瓶底部可能存在沉淀物混进玻璃瓶里。

Si c'est le cas, vous pouvez supprimer les chemins du fond du canal et les remplir avec la texture.

如果是这样，你可以删除通道底部路填充纹理。

L'ensemble est en aluminium et inox et s'encastre dans le fond du NAUTILE (vue depuis le hublot avant).

乐团是铝不锈钢卡底部nautile （查看从窗口前） 。

L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

调查人员应检查货运卡车两侧部位，其中包括货车底部。

Des turbines à air placées à la base de la cheminée produisent de l'électricité.

安在烟囱底部风轮机来发电。

Toutefois, les dernières années, le bas de la courbe a commencé à monter.

不过，近年来，M形曲线底部开始上升。

Le taux de participation des femmes par groupe d'âge représente une courbe sous forme de la lettre M, les taux étant de 74,9 pour cent pour les femmes âgées de 25 à 29 ans, de 73,9 pour cent pour les femmes âgées de 45 à 49 ans, et de 62,7 pour cent pour les femmes âgées de 30 à 34 ans, âge auquel les femmes ont des enfants et les élèvent.

按年龄组分列女性劳动力参与率仍然呈M形曲线，25-29岁女性45-49岁女性参与率（分别为74.9%73.9%）处两端高峰，而育龄抚养子女30-34岁妇女参与率（62.7%）处M形状底部。

En ce qui concerne la sûreté de l'aviation, l'Administration fédérale de l'aviation (FAA) a émis à l'adresse des transporteurs aériens américains et étrangers une série d'avertissements leur enjoignant de renforcer les procédures de contrôle des passagers et des bagages, de mette en place des contrôles plus sévères de l'aviation générale et de renforcer les règles applicables aux cargaisons de soute des appareils transportant des passagers.

· 在航空安全方面，联邦航空局向美国外国航空公司发出了一系列安全建议，以加强对旅客行李检查，更严格地控制普通航空，并对客机底部货仓货物更严格规定。

Dans le cadre de son programme de vérification, le Comité a constaté que le consultant 1 de la KPC avait retenu la pression atmosphérique en tant que valeur limite théorique de pression au fond de chaque puits dans la construction de son modèle de simulation de réservoir (soit une pression absolue de 14,7 psi au fond du sondage).

小组在执行其核查计划期间获悉，KPC顾问(1)在制订储油层模拟模型时使了每口油井底部一个假设气压限度(井底动压力为14.7每平方英寸绝对磅数)。

Les discussions techniques, guidées par trois rapports de base et facilitées par 12 communications écrites, ont eu lieu en trois séances de travail consacrées respectivement à l'auscultation géophysique (non-destructive), l'auscultation mécanique (forages) et le traitement du terrain à l'avancement, se focalisant spécialement sur des géocirconstances similaires à celles du tunnel sous le détroit de Gibraltar.

召开三次工会议，分别涉及地球物理探测（非破坏性）、机械探测（钻探）待掘进地带处理；参照三份基本报告12份书面来文进行技术讨论，专门研究了与直布罗陀海峡底部隧道情况相似地质状况。

La position de l'engin explosif a été confirmée en outre par l'observation de la compression de la surface supérieure du couple 700 du fuselage de l'appareil et les marques d'impact et les résidus de combustion présents sur les deux couples voisins, dans une région immédiatement adjacente à la partie arrière inférieure du conteneur.

另外能证实该爆炸装置位置情况是，观察到飞机机身700号隔框上部表层被击碎，而且邻近两个隔框有凹陷烟熏情况，这正是靠近货箱后侧底部地方。