Un fantôme ? Un esprit dans l'air ?

指是幽灵？空气中灵魂？

Les spectres vont également profiter du progrès technique.

幽灵还将利用技术进步机会。

Ce fantôme sanguinolent n'aurait jamais cessé de hanter nos rois de France.

这幽灵似乎从未停止纠缠法国国王。

Et quand je dis ça, je pense très fort à Mononoké par exemple.

我这么说时，我马上就会想到“幽灵公主”。

Bon, mais savez-vous qu'il existe des stations fantômes ?

但是你知道有幽灵地铁站吗？

Toupac, Claude François, Michael Jackson, Jean-Luc Mélenchon, c'est que des fantômes de Pepper.

图帕克、克劳德·弗朗索瓦、迈克尔·杰克逊、让-吕克·梅朗雄，这只是Pepper幽灵。

Je croyais que j'allais juger le concours annuel des spectres de Jolieville.

我还以为自己要去评判一年一度美丽城幽灵大赛呢。

A la fin du banquet, les fantômes de Poudlard offrirent un beau spectacle.

晚宴以霍格沃茨幽灵提供文娱节目作为结束。

Peeves, l'esprit frappeur, cabriolait dans la salle des trophées.

而爱捉弄人幽灵皮皮鬼正在奖品室里跳来跳去。

Les enseignants et les fantômes étaient également présents.

老师和幽灵们也在人群中。

– Bien sûr, répondit le fantôme, surpris de sa réaction.

“，”幽灵回答说，对她反应感到惊讶。

Vous demanderez à l'un des fantômes de me transmettre un message en cas de besoin.

“找一幽灵带话给我。”

Le Soleil était toujours cette lueur blafarde, ce spectre derrière la poussière.

太阳呈一朦胧光晕，仿佛是撞击尘埃后面一幽灵。

Devenez un véritable vaisseau fantôme, qui disparaît ici pour réapparaître à l'autre bout du monde !

成为一艘真正幽灵船，在此消失，再在世界另一端出现！

Ce que l'on sait moins, c'est qu'il aurait abrité un fantôme sanguinaire, le fameux petit homme rouge.

更少人知道是，它曾经可能是幽灵住所，就是那著名小红人。

Hedwige s'élançait avec bonheur par la fenêtre de la voiture qu'elle accompagna en planant comme un fantôme.

海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。

Prenez Princesse Mononoke : c’est pas juste la gentille forêt contre les méchants humains.

想想《幽灵公主》：它不只是好森林对抗坏人类故事。

Le photographe William Mumler prétendait capturer l'image des revenants grâce à cette invention, attestant ainsi de l'existence des fantômes.

摄影师威廉-穆勒声称用这项发明捕捉到了幽灵影像，从而证明了幽灵存在。

Ceux-là n'atteindront pas le système solaire avant huit siècles. Et, encore, ce ne seront peut-être plus que des épaves.

大概八百年也到不了太阳系，可能早就是坏掉‘幽灵船’了。

Le Baron Sanglant était le fantôme des Serpentard, un spectre émacié et silencieux couvert de taches de sang argentées.

人巴罗是斯莱特林学院鬼魂，是一瘦巴巴、沉默寡言幽灵，身上布满银色迹。