Quels sont les horaires des trains pour Grenoble, S'il vous plaît?

请问，去格勒诺布尔的火车时刻表是如何安排的？

Bonjour. Je voudrais réserver trois places pour Grenoble.

您好。我想预定三个去格勒诺布尔的座位。

L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert.

看完了树，多罗米埃声说：“我请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和西回来。到了西，又有一件意外的收获，当时由军需官布尔甘占用的那个国有公园园门恰巧开。

A ce fameux salon du Bourget 1969, où Airbus présente sa première maquette en bois de l'A300B, le public et les journalistes n'ont d'yeux que pour le Concorde, qui survole Paris en grande pompe.

就在 1969 年那场著名的布尔歇航空展上，空客首次展出了 A300B 的木制样机，可现场观众与记者的目光，却全被低空飞越巴黎上空、放异彩的协和式客机所吸引。

Qui pouvait savoir ici que ce matin, dans la banlieue de Kaboul, un homme de trente ans qui s'appelait Tomas étaient morts en sautant sur une mine ? Qui s'en serait soucié ?

谁会知道今天早晨，在喀布尔的郊区，有一个叫托马斯的男子死于地雷爆炸之中？谁会去关心这件事？

Nous laissons au Guy dans la forêt auprès de ses pins et retrouvons maintenant sur la commune du Barp, la famille Dubourg, les derniers fabricants du pots à résines.

我们将盖留在森林中，让他与他的松树相伴，现在回到巴尔市镇，杜布尔家族后的松脂罐制造商，继续传承着这一技艺。

Mais si nous ne le rattrapons pas d’ici au Bourget vous aurez vingt francs ; si nous ne le rattrapons pas d’ici à Louvres, trente.

“要是在我们到达布尔歇的时候你还不曾追上他，我给你二十法郎，假如到罗浮还追不上，就付给三十。”

Le titre de cet article consacré à ce groupe grenoblois a été remplacé par un autre après la lettre du directeur de la publication.

在收到刊物方主任的信件之后，本文用于格勒诺布尔人的标题被另一个标题所取代。

C'est à Bourg en Bresse, en Rhône-Alpes, là où les températures donnent déjà l'envie de déguster une bonne soupe d'hiver, que

在罗纳-阿尔卑斯区的，布雷斯的布尔格这里的气温，已经使人想品尝一口冬日好汤了。

Enfin ces Cambremer ont un nom bien étonnant. Il finit juste à temps, mais il finit mal ! dit-elle en riant.

再说，这些康布尔梅人的名字也真能吓人一跳，结尾倒是干脆，可是并不高明！”她笑着说。

J’étais un Burkinabé francophone en Roumanie et je représentais toute cette diversité culturelle et linguistique à travers ma personne.

我是一个在罗马尼亚的布尔吉纳志愿者，通过我自己，我体现着文化多样性和语言多样性。

Au salon du Bourget, les stars de l'époque se pavanent sur le tarmac.

在布尔歇航空展的现场，那个年代的航空明星机型正在停机坪上放异彩。

Mon cher ami, l’empereur est en ce moment sur la route de Grenoble, le dix ou le douze il sera à Lyon, et le vingt ou le vingt-cinq à Paris.

“我亲爱的朋友，圣上这个时候已在格勒诺布尔的路上了。十一、二日他就会到达里昂，而在二十日或二十五日到达巴黎。”

Tenez, voilà Swann qui a l’air de saluer votre Cambremer ; là… il est à côté de la mère Saint-Euverte, vous ne voyez pas !

“嗳！斯万象是在那里跟您的康布尔梅打招呼呢；喏，他在圣德费尔特婆娘身边，您瞧不见！

J'ai passé ces quatre derniers mois sur un lit d'hôpital à Kaboul, j'ai la peau brûlée, mais je ne t'écris pas pour me plaindre.

我在喀布尔的一家医院里住了四个月。我的皮肤被火灼伤，不过我给你写信并不是了诉苦。

« Le roi don Carlos a échappé à la surveillance qu’on exerçait sur lui à Bourges, et est rentré en Espagne par la frontière de Catalogne. Barcelone s’est soulevée en sa faveur .»

被监禁在布尔日的国王卡罗斯已逃脱，现已越过加塔洛尼亚边境回到了西班牙。巴塞罗那人民群起拥戴。”

Ce ne sont pas les Cambremer, c’étaient ses parents à elle ; elle est une demoiselle Legrandin qui venait à Combray.

“他们不是康布尔梅人，那时在康布尔梅的是她的亲戚；她娘家姓勒格朗丹，常到康布尔梅去。

Un youtuber qui vient de Grenoble ? Mister V évidemment !

来自格勒诺布尔的YouTube博主？当然是Mister V！

Un attentat mortel aujourd’hui à Kaboul revendiqué par le groupe État islamique.

斯兰国家集团今天在喀布尔发动的致命袭击。

Un attentat à la voiture piégée dans l’ouest de Kaboul, en Afghanistan.

阿富汗喀布尔西部发生的汽车炸弹袭击事件。