Les actes de violence perpétrés par des militaires contre des civils non armés sont très préoccupants.

缅甸军方暴力侵害手无寸铁的平民，是引人严重关注的问题。

Nous fournit-il les armes dont nous avons besoin pour défendre les sans défense?

它是否使我拥有捍卫手无寸铁者所需的武器呢？

Il s'agissait de civils non armés qui vaquaient simplement à leurs occupations habituelles.

这些都是手无寸铁，仅想从事其日常工作的平民百姓。

Ses employés sont essentiellement des civils désarmés.

其工作人员主要是手无寸铁的文职人员。

Les victimes sont des civils sans défense.

受害者是手无寸铁的平民。

Quatrièmement, il doit envoyer une force internationale pour protéger le peuple palestinien non armé.

第四，它必须派国际部队，保护手无寸铁的巴勒斯坦人民。

Nous demandons que cessent immédiatement ces attaques contre des Israéliens non armés.

我呼吁立即停止对手无寸铁的以色列人的袭击。

Les Palestiniens accusaient les Israéliens d'avoir tué des hommes désarmés et innocents.

巴勒斯坦人指控以色列杀害手无寸铁的无辜男子。

Des actes barbares de terrorisme continuent d'être perpétrés contre des personnes innocentes et sans défense.

野蛮的恐怖行径在继续危害着无辜和手无寸铁的人民。

Il s'agissait de manifestants civils non armés, pour beaucoup des écoliers et des femmes.

这些抗议者都是手无寸铁的平民，其中许多人是学童和妇女。

Nous, famille humaine indivisible, ne pouvons laisser le fléau du terrorisme international subsister : premièrement, parce que c'est un acte lâche et délibérément aveugle, en cela qu'il vise des civils innocents et sans défense; deuxièmement, parce qu'il est inhumain - c'est un crime contre l'humanité - et qu'il viole le droit des êtres humains à mener en paix leur vie quotidienne; et, troisièmement, parce qu'il est inefficace et insensé car, au lieu de nous intimider, il ne fait que renforcer notre détermination de lutter contre la barbarie de quelques-uns et d'unir nos efforts pour enrayer cette menace et traduire les auteurs en justice.

我作为个不可分的人类大家庭，不能容忍国际恐怖主义祸害存在。 首先，因为它是种怯懦和有意的滥杀滥伤行为，它袭击的目标是无辜的手无寸铁的平民；第二，它是不人道的，是种危害人类罪行，侵犯了人进行日常活动的权利；第三，因为它是没有成效和毫无理性的，它不能吓倒我，只会加强我数人的邪恶行为进行斗争的决心，并联合起来铲除这种罪恶现象的根源，把犯罪者绳之以法。

Nous jugeons donc nécessaire à ce stade d'appeler l'attention des membres du Quatuor sur certaines failles logiques concernant la responsabilité implicite du Gouvernement actuel élu démocratiquement de l'Autorité nationale palestinienne - un gouvernement élu sous leur propre supervision - quant à la continuation de la violence dans le territoire palestinien occupé et quant à l'échec du processus de paix, alors que la Cisjordanie et la bande de Gaza sont toujours des territoires occupés et qu'Israël, puissance occupante, continue de prendre toutes sortes de mesures violentes et répressives contre une population civile sans défense.

因此，我认为，此时此刻，必须提请四方成员注意目前民选巴勒斯坦民族权力机构政府——个自行监督下选出的政府在其本应负有的责任上的某些必然欠缺，这些责任涉及被占领巴勒斯坦领土暴力不断，和平进程停滞不前，时，忽略了西岸和加沙地带仍然是被占领领土，而占领国以色列继续针对手无寸铁的平民采取各种暴力和压制行动。

Compte tenu de la dégradation de la situation due à l'escalade militaire israélienne, nous estimons indispensable de rappeler qu'il appartient à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, de prendre les mesures nécessaires pour faire face à cette situation critique et éviter qu'elle ne se dégrade davantage, afin d'épargner la vie de civils innocents, mais aussi d'éviter que les deux parties et la région dans son ensemble ne plongent dans un cycle infernal de violence, d'instabilité et d'insécurité.

鉴于以色列军事行为升级造成局势恶化，我被迫重申，国际社会，特别是安全理事会，有责任对这严重局势采取必要行动，以防止其进步恶化，挽救无辜的手无寸铁的平民的生命，使双方及其整个地区避免陷入无可挽回地周而复始的暴力、不稳定和不安全。

L'incapacité récurrente de la communauté internationale de tenir Israël responsable de ses violations et crimes de guerre a malheureusement conforté Israël dans sa position d'impunité et dans son sentiment d'être au-dessus de la loi, lui permettant ainsi de continuer de recourir à la force militaire et au châtiment collectif contre le peuple palestinien sans défense soumis à son occupation, ce qui par essence revient à absoudre ce pays de ses obligations juridiques en tant que Puissance occupante.

国际社会直未能追究以色列违法行为和战争罪行的责任，这令人遗憾地加强了以色列有罪不罚和无法无天的现象，致使它继续对其占领下手无寸铁的巴勒斯坦人民使用武力和实施集体惩罚，而且从根本上说，使其逃脱了占领国的法律义务。

Nous avons été heureux de constater que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1319 (2000), condamnait « cet acte révoltant et indigne commis contre des fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés » et renouvelait « sa condamnation de l'assassinat de deux Casques bleus de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et des attaques menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental ».

令我感到欣慰的是，安全理事会第1319（2000）号决议谴责这种攻击在西帝汶帮助难民的手无寸铁的国际工作人员的残忍和可鄙的行为，并重申其谴责杀害联合国东帝汶过渡行政当局两名维和人员和攻击联合国在东帝汶存在的行为。

Le Groupe des États d'Afrique souhaite s'associer à ceux qui ont exprimé leur profonde préoccupation face à l'escalade des tensions au Moyen-Orient, qui s'est traduite par des invasions militaires israéliennes de la bande de Gaza et la destruction aveugle de bâtiments du Gouvernement, de routes, de ponts et de centrales électriques, par l'arrestation illégale de représentants élus et par des menaces proférées contre des civils palestiniens sans défense, notamment des femmes et des enfants.

非洲国家集团愿其它国家道，对中东紧张局势升级深表关切。 这种紧张局势表现在：以色列对加沙地带的军事入侵，以及由此导致的巴勒斯坦政府大楼、道路、桥梁和电站恣意被毁，对民选代表的非法逮捕，以及对包括妇女和儿童在内的手无寸铁的巴勒斯坦平民生命的威胁。

Ces facteurs ont contribué conjointement à aggraver la crise des réfugiés afghans, dont des centaines sont massés aux frontières d'autres pays, à la recherche d'une assistance et d'un asile les mettant à l'abri du cycle de violence qui a cours dans leur propre pays, à un moment où les institutions d'aide des Nations Unies continuent de demander des ressources financières nécessaires pour fournir une aide alimentaire d'urgence à ces réfugiés civils non armés.

这些因素共加深了阿富汗难民危机，数十万阿富汗难民滞留在其他国家门口，寻求援助和庇护，逃避他自己国家的暴力循环，与此时，联合国各援助机构继续要求提供重要的财政资源，以便向这些手无寸铁的平民难民提供亟需的食物。

Le monde assiste dans la bande de Gaza à l'une des pires tragédies humanitaires de l'histoire, qui tient au fait que les politiques israéliennes ont transformé cette zone en une immense prison en commettant des actes d'agression scandaleux contre la population palestinienne sans défense, en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

在加沙地带，全世界正在目睹历史上最严重的人道主义悲剧之，这是由以色列的政策导致的，这些政策公然违反国际法，包括国际人道主义法和《关于战时保护平民之日内瓦第四公约》，通过对手无寸铁的巴勒斯坦人民明目张胆的侵略行径，把这地区变成个巨大的监狱。

Une fois encore et en totale contradiction avec le fait que le dialogue, la bonne foi, la volonté et les mesures de confiance sont nécessaires pour faire avancer, dans le cadre d'un processus fragile gelé depuis sept ans, les négociations au sujet des questions délicates concernant le statut final, la puissance occupante a choisi d'utiliser la force et la puissance militaire contre la population civile palestinienne sans défense, qui vit sous son occupation.

为了在个冻结了七年的进程中推动就敏感的最后地位问题举行的谈判，对话、诚意和意愿以及建立信任措施必不可，但占领国再次与之截然背道而驰，选择使用武力及其军事实力来侵害在其占领下的手无寸铁的巴勒斯坦平民。

Tout particulièrement en ce qui concerne les observateurs militaires et autres personnels non armés des Nations Unies, le Comité spécial continue de demander instamment que l'on procède à une analyse approfondie des risques avant de les déployer sur le terrain et que, partout où ils sont déployés, on leur assure un niveau de sécurité suffisant pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches avec un minimum de danger et sans risquer leur vie.

特别是对于军事观察员和其他手无寸铁的联合国人员，特别委员会继续强调，必须在部署前进行彻底的危险评估，确保无论部署到哪里，他都有适当安保，使之能在丧生危险性和可能性最小的情况下执行授权任务。