Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.

他们室是威望与王权象征。

Le lendemain, dès qu'il eut quitté le dortoir, Harry entendait murmurer sur son passage.

第二天，走出室，这些窃窃私语就一直紧追着他。

Le Bâtiment-Neuf contenait quatre dortoirs superposés et un comble qu'on appelait le Bel-Air.

新大楼有四间上下相叠室和一间叫做气爽楼顶楼。

Elle se mit à dire son chapelet dans sa chambre.

她到室里去念经。

Cette petite alcôve obscure a pour plafond tout le ciel.

在这间黑室上面，有整个天空作为房顶。

Gueulemer et Brujon étaient dans le même dortoir.

海嘴和普吕戎同住一间室。

M. Gillenormand voulut absolument leur donner sa chambre, la plus belle de la maison.

吉诺曼先生一定要把家里最漂亮他室让出来。

Percy montra aux nouveaux les deux dortoirs qui leur étaient réservés, celui des filles et celui des garçons.

珀西指引姑娘们进一扇门，去往她们室，然后再带男生们走进另一道门。

Dans l’Aristocratie et les familles royales, il est garnie de somptueux rideaux et de tentures utilisant de riches étoffes.

在贵族和王室室中，床被昂贵织物组成豪华床帏与帷幔装饰。

Dans l'Aristocratie et les familles royales, il est garnie de somptueux rideaux et de tentures utilisant de riches étoffes.

在贵族和王室室中，床被昂贵织物组成豪华床帏与帷幔装饰。

Une cheminée perçait le toit ; c'était la cheminée qui traversait les dortoirs.

一道烟囱从屋顶下伸出来，那便是穿过几层室一道烟囱。

Son alcôve est cachée dans la partie sombre de l’idéal.

她室是隐藏在理想阴影中。

Le matin, quand il entrait dans ma chambre, je bougonnais, mais cela me faisait l’effet du soleil.

清早，他到我室里来，我叱责他，但他使我感到好象被阳光照暖着一样。

Hmm.. Parce que faire chambre à part permet au Roi est à la Reine de recevoir et de se représenter.

嗯… 因为独立室可以让国王与王后分别接待宾客与出席活动。

Par une des fenêtres de la chambre à coucher, parallèle à celle du cabinet, le comte pouvait voir dans la rue.

从和更衣室平行室窗口里望出去，伯爵可以看到外面街道。

J'ai couru dans la chambre et je n'ai trouvé personne, puis au sous-sol à toute vitesse, personne ne s'y cachait non plus.

我跑到室，没有找到人，接着又全速跑到地下室，也没人藏在那。

La récréation finie, quand Cosette rentrait, Jean Valjean regardait les fenêtres de sa classe, et la nuit il se relevait pour regarder les fenêtres de son dortoir.

休息时间过了，珂赛特回到班上去时，冉阿让便望着她课室窗子，半夜里，他也起来，望着她室窗子。

C'était un garçon de tempérament modéré, qui jouait aux récréations, travaillait à l'étude, écoutant en classe, dormant bien au dortoir, mangeant bien au réfectoire.

时过境迁，我们现在谁也不记得他事了，只知道他脾气好，玩时候玩，读书时候读书，在教室里听讲，在室里睡觉，在餐厅里就餐。

La première n'était point meublée ; mais la seconde, qui était la chambre conjugale, avait un lit d'acajou dans une alcôve à draperie rouge.

艾玛上楼来看房子。第一间没有家具；第二间是新夫妇室，靠里有一张桃花心木床，挂着红色床幔。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光在那些室铁窗口忽上忽下，火炬在新大楼顶上奔跑，旁边营房里消防队员也调来了。