Etant considérée comme un bien, la gestion des biens du ménage incombe à l'homme.

由于被视为一种财产，管理家庭财产属于男子。

Autres questions concernant le sexe y compris la socialisation et la stéréotypie.

能力建设； 家庭管理与创收； 团队建设和经济上自给自足； 妇女在社区发展中的作用； 提高自尊，培养贫困农村妇女的合作精神； 拟定《微型企业经营》； 妇女的暴力； 其他性别问题，包括社会化和定型偏见。

En Europe et aux États-Unis, plus de 60 % des forêts appartiennent à des familles qui les gèrent.

欧洲和美利坚合众国60％以上的森林由个别家庭拥有和管理。

Le microfinancement permet également aux ménages de mieux gérer les risques grâce au renforcement du capital social par la formation et le perfectionnement.

小额供资通过训练和能力建设增强社会能力，从而改进了家庭风险管理的能力。

La guerre a suscité des changements dans la gestion des ménages et a amené une augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes.

内战也影响了家庭的管理，致更多的妇女开始掌管家庭。

La gestion, l'usage ou la cession des biens définis dans le Code civil comme biens de la famille seront soumis aux restrictions indiquées plus haut.

《立陶宛共和国民法典》中界定的家庭财产进行管理、使用或处置时受上述限制。

Le Programme de reconstruction économique (PER), exécuté selon le modèle de Friedman, a contribué notablement à l'accroissement du nombre de groupes familiaux dirigés par des femmes.

费里德曼模式的经济复兴为妇女管理家庭事务做出了显著贡献。

Bien que la responsabilité de la gestion de la famille incombe encore, en fin de compte, au père et à la mère, leur autorité ne va plus de soi.

虽然父母仍然担负管理家庭的最终，他们的权威不再被认为是正确的。

Le projet de décret suprême portant réglementation de l'article 24 de la loi sur la réglementation du travail domestique prévoit l'affiliation des travailleurs domestiques au régime de sécurité sociale bolivien.

玻利维亚制定了《最高法令》来管理《家庭有偿服务管理法》中关于工人加入玻利维亚社会保障系统的第24条。

En outre, les femmes qui restent au foyer lorsque les hommes migrent assument des responsabilités familiales et des rôles nouveaux, et notamment la responsabilité d'administrer les fonds reçus de l'étranger.

另外，男性移徙后在家留守的妇女扮演了新的角色，承担了新的家庭，包括管理收到的汇款。

En Europe, où plus de la moitié des forêts appartiennent à des familles et sont gérées par des familles, la superficie occupée par la forêt progresse de 920 000 hectares chaque année.

欧洲有一半以上的森林是由家庭拥有或管理，每年森林面积增加920 000公顷。

La loi prévoit également que chaque membre de la famille doit participer au déroulement de la vie familiale, notamment à l'acquisition de revenus, à l'éducation des enfants et au travail accompli au foyer.

法律还规定，每个家庭成员都要参与管理家庭生活，包括在赚取收入、抚养子女和家务劳动方面。

Grâce au programme « familles gardiennes des forêts», le Gouvernement colombien appuiera près de 80 000 familles engagées dans la reconstitution et la protection de la forêt tropicale ainsi que dans l'élimination des cultures illicites.

哥伦比亚政府将通过森林方案的家庭式管理办法，在不久向承诺恢复和保护雨林及根除非法作物的近80 000个家庭提供支助。

La famille est régie par le Code de la famille en lieu et place du Code de statut personnel, pour une meilleure égalité entre l'homme et la femme et une plus grande protection de la famille.

家庭接受取代过去的《属人法》的《家庭法》的管理，这样就更加有利于男子与妇女的平等及家庭的保护。

Il est essentiel que la coopération entre les États Membres, les organismes régionaux et internationaux et les groupes de la société civile soient renforcée, afin d'augmenter la capacité de faire face aux défis liés à la famille.

加强会员国、区域和国际机构以及公民社会团体之间的合作是很重要的，以提高我们管理家庭面临挑战的能力。

La Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales affecte des fonds gouvernementaux pour soutenir les opérations et activités d'organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans les domaines des affaires familiales et de l'égalité entre les sexes.

挪威儿童、青年和家庭事务管理局从政府供资中拨款用于支持非政府组织在家庭事务和男女平等领域的日常工作和活动组织。

Les femmes, qui sont généralement les principales responsables des activités du ménage et les principaux agents de changement au niveau de la collectivité, peuvent jouer un rôle central dans les approches intégrées concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.

妇女一般是家庭活动的主要管理人，在社区是变革的主者，她们可在综合发展供水、环境卫生和人类住区方面发挥重要作用。

La Fédération organise régulièrement des cours divers sur des sujets tels que la dynamique personnelle, les compétences nécessaires à la vie courante, l'image de la personne, les langues, l'informatique, la gestion du foyer et la façon d'élever les enfants, etc.

联合会定期举办多种教育课程，其主题诸如个人有活力的生活技能、人的形象、语文、电脑、家庭管理和育儿。

En 2004, pour la première fois, d'anciens détenus ont pu bénéficier d'une aide à la réinsertion (octroi d'un logement et de services de médiation, de désintoxication de la drogue et de l'alcool, d'aide à la réinsertion familiale et de santé mentale).

这有助于协调服务的提供，包括过渡住房和支助的提供、司法调解服务、吸毒/酗酒管理、家庭关系服务和心理健康等问题的协调。

Les besoins des enfants en matière de centres d'accueil et de suivi sont satisfaits grâce aux efforts déployés conjointement par les services locaux d'aide à l'enfance, la Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales et d'autres organismes compétents.

儿童安全住所和跟踪服务的需要由当地儿童福利服务机构、儿童、青年和家庭事务管理局以及其他相关机构联合提供。