Les requérants doivent également observer les délais légaux pour se prévaloir des recours internes.

申诉人在利用国内补救办法期间，还必须遵从法律规定法定时限。

Ces quarante-huit heures constituent le délai légal prévu à l'article 48 du Code de procédure pénale.

这48个小时构成了《刑事诉讼法》第48条所规定法定时限。

Rien ne garantit cependant que ces soldats seront régulièrement payés et approvisionnés.

然而，不能保证这些部队能定时获得军饷和供给。

Cette situation représente une dangereuse bombe à retardement, que le monde peut difficilement ignorer.

这一局面是一个危险定时炸弹，世界绝不能让其放任自流。

Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.

爆炸装置使用定时器或遥控引爆。

La Télévision slovaque diffuse régulièrement quatre programmes nationaux de base, dont trois en hongrois.

斯洛伐台定时放四套全国性节目，其中三套以匈牙利语放。

Une autre question importante est celle des minuteurs MST-13.

下一个重要问题涉及MST-13定时器。

Il pensait les donner à Ezzadin Hinshiri en personne le jour de son arrivée.

他期望在抵达当天亲自将定时器交给Ezzadin Hinshiri。

La commande potentielle portait sur un grand nombre de minuteurs.

可能要订购许多这种定时器。

En particulier, rien ne prouve qu'ils aient disposé d'un minuteur MST-13.

特别是，没有迹象显示他们有MST－13定时器。

Le détonateur était un minuteur MST-13 du type circuit monoface vernis.

引爆装置是单面焊膜类MST-13定时器。

Une quantité considérable de ces articles avait été fournie à la Libye.

利比亚曾获得大量此类定时器。

Nous encourageons son utilisation régulière et systématique à l'avenir.

我们愿鼓励今后为此目定时和持续使用该工具。

On manque de personnel judiciaire et juridique qualifié et les tribunaux de district ne fonctionnent que sporadiquement.

合格法律和司法人员缺乏，地区法院只能不定时地开展工作。

Avec le retrait complet des agences d'aide internationale, ils sont comme une bombe à retardement humanitaire.

随着国际援助机构撤离，他们如同将要爆炸一颗人道主义定时炸弹。

La recommandation concernant la fixation d'une durée réglementaire pour la détention sans inculpation est à l'examen.

此外，关于就没有控罪拘留订立法定时限建议，审议工作仍在进行。

Les périodes de détention avant jugement continuent souvent de dépasser les périodes prescrites par la loi.

审判前羁押超过法定时限仍是一个问题。

Les policiers américains lui ont montré un minuteur connu sous le nom de MST-13 (étiquette 420).

他们在那里看到了称之为MST-13（标签号420）定时装置。

M. Bollier a demandé à M. Lumpert si les stocks étaient suffisants pour fabriquer ce nombre de minuteurs.

Bollier先生向Lumpert先生打听，他们是否有足够库存材料来制造这个数目定时器。

C'était la première fois que M. Bollier mentionnait la livraison de cinq autres minuteurs à la Stasi.

这是Bollier先生第一次提及另外交给东德国家安全局五个定时器。