Une fois que vous avez cet objectif il va falloir passer à l'entrainement.

一旦定下这个目标，就得投入到练习中去。

À gauche, on trouve aussi l'horloge, ce qui permet de donner un rythme au calcul.

左边还有时钟信号，它给计算定下节拍。

À cette époque le temps parut se fixer.

这段时间，天气似乎稳定下来了。

Milady, bien préparée à recevoir Felton, put dresser ses batteries pour le lendemain.

米拉迪早已作好充分准备接待费尔顿，所以她能为翌日定下行动计划。

Elle finit par prendre une forme et se composer.

久而久之，它能定形，并且稳定下来。

Nicolas s'est donné pour mission de faire redécouvrir les légumes de saison locaux.

Nicolas给自己定下了一个任务：让人重新发现本地应季蔬菜。

Les résultats de tes tests t'ont-ils catalogué comme intelligent dans ton enfance, cela a-t-il suscité des attentes chez les autres à ton égard, il se peut même que tu t'imposes ces attentes élevées.

如果小时候测试结果显示很聪明，身边人就会对产生各种期待，甚至自己也会给自己定下极高标准。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家夸奖英人有条有理一丝不苟作风和典型冷静绅士气派，于是就跑到英来碰运气了。

Suivant les maximes qu’il s’était faites, il considéra ses trois cent vingt et un camarades comme des ennemis ; le plus dangereux de tous à ses yeux était l’abbé Pirard.

根据他给自己定下格言，他把他三百二十一个同学都看作敌人，在他眼中，最危险敌人乃是彼拉神甫。

Et tu savais Pierre que c'était un des défis personnels très commun que se lancent les gens en début d'année ou en septembre après les vacances ?

知道，Pierre，语言学习是人年初或者9月度假回来后给自己定下常见挑战之一？

Mais, tonnerre de Dieu ! je veux bien être calme. Oui, je leur ai imposé une discipline ! oui, je leur conseille encore de ne pas bouger !

“去！我倒很愿意冷静些。不错，我给他定下了纪律！不错，我也劝过他不要乱动！

Écoute, je vais te dire, dit-elle à Mme de Gallardon, il faut demain soir que j’aille chez une amie qui m’a demandé mon jour depuis longtemps.

“听我说，”她对德·加拉东夫人说，“明儿晚上我可得上一个朋友家去，把这日子定下可费了事了。

Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis.

勃吕纳梭曾积极建议，但一直等到发生霍乱，方始定下后来巨大重建工程。

Pourtant, il déroge à sa règle pour une ultime acquisition.

然而，他却为了最后一笔收购，打破了自己定下这条铁律。

Il les accuse d'avoir trahi la mission d'intérêt général définie lors de la création de l'organisation.

他指控二人背弃了机构创立之初定下、造福公众使命。

Pour réussir à ce que la main-d'œuvre revienne et soit fixée, les dirigeants de l'entreprise vont décider de construire des bâtiments d'abord, collectifs et le village va se construire progressivement entre 1830 et 1960.

为了使劳动力能够回归并稳定下来，公司管理层决定先建造一些集体建筑，村庄由此从1830年到1960年逐步建成。

Du jour où il était arrivé à gagner sa vie à peu près sûrement, il s’était arrêté là, trouvant bon d’être pauvre, et retranchant au travail pour donner à la pensée.

从他生活大体上能稳定下来那天起，他便止步不前，他认为安贫是好事，于是放松了工作去贪图神游。

Le Grand a une nouvelle ambition, devenir international, sauf que l'électricité, c'est pas universel, et si vous êtes déjà allé de l'autre côté de la Manche, vous voyez très bien de quoi je parle.

罗格朗此时定下了全新目标：迈向际化。但电气行业并非一套通行全球标准，只要去过英吉利海峡对岸英，就能立刻明白我所说意思。

Dans ces nouveaux locaux, Georges se trouve un nouveau défi, rendre le ski plus sûr.

在新厂房里，乔治给自己定下新目标：让滑雪更安全。

En grand visionnaire marketing, Louis Lefebvre Util avait une stratégie et le début, c'était de dire pour susciter la gourmandise, rien de tel que de séduire l'oeil.

作为一位极具远见营销奇才，路易.勒费弗尔 - 于蒂勒从一开始就定下了清晰战略，他理念是：要勾起人馋瘾，没有什么比先俘获他眼球更有效了。