Elle le mènera au bout du monde.

他因此了。

Ce que notre père eût fait pour nous, notre devoir, le mien du moins, est de le faire pour lui !

要是我们跑丢了，我们的父亲一定要去把我们找回来，现在他不见了，我们的责任，至少，我的责任就是要去把他找回来呀！

Vous avez suivi les lanternes des Elfes jusqu'au bout du monde !

你跟着精灵的灯笼到了！

Seuls, mes deux matelots, Bob Learce, Joe Bell et moi, nous parvînmes à gagner la côte après vingt tentatives infructueuses !

我一人带着我的两名水手，在这种里，并不失望。我的两个患难朋友包伯和乔蔼发挥着最大的毅力来帮助我。

Elle vous suivra jusqu’au bout du monde, Athos, si elle vous reconnaît ; laissez donc sa haine s’exercer sur moi seul.

“她会对你紧追不放，直至，阿托斯，假如她认出了你。那就让她的仇恨在我一个人身上发泄好了。”

M'emmènerait-on au bout du monde, je trouverais toujours moyen d'empêcher ton mariage, même s'il me faut te tuer.

如果我被带到，我总会想办法阻止你的婚事，哪怕我得杀了你。

Eh ! là, mon Dieu, soupirait Françoise, qui ne pouvait pas entendre parler d’un malheur arrivé à un inconnu, même dans une partie du monde éloignée, sans commencer à gémir.

“哎哟！我的上帝，”弗朗索瓦丝叹息道。她听不得有谁遭难，即使在有一位她压根儿不认识的人遇到不幸的消息传到她的耳里，她也总要连连叹息。

Obsédé par ce duel, Jack poursuit son ennemi jusqu'au bout du monde, quitte à braver les dangers du Cap Horn, et à se fâcher avec son ami, le chirurgien du navire.

杰克沉迷于这场决斗，他追逐敌人到，甚至一路追踪到暴风雨肆虐的合恩，不惜与他的朋友--船上的外科医生大打出手。

Il se redressa aussitôt, car il nageait comme un liège, et, m'appelant, il me supplia de le reprendre à bord, et me jura qu'il irait d'un bout à l'autre du monde avec moi.

这个摩尔人是个游泳高手，一下子就浮出面。他向我呼救，求我让他上船，并说他愿追随我。

Cet enfant me fit un sourire, et me parla si innocemment que je n'aurais pu me défier de lui ; puis il fit le serment de m'être fidèle et de me suivre en touts lieux.

" 那孩子冲着我笑了，并发誓忠于我，愿随我。他说这些话时神情真无邪，使我没法不信任他。

Quand on aime quelque chose ou quelqu'un, lorsqu'on est passionné comme je le suis, je crois qu'il faut aller au bout du monde pour assouvir sa passion et arriver au bout de son amour.

当你爱一件事、爱一个人的时候，当你像我一样充满激情的时候，我想你必须要到才能满足你的激情， 才能到达你爱的终点。