Elle rota sans retenue et caressa son gros ventre revêtu de tweed.

她响亮地打嗝儿，拍拍她那大肚子。

Est-ce que le roi Papa avait un gros ventre?

国王爸爸有大肚子吗？

Je continue mon trait pour faire un gros ventre bien rond.

我延伸直线来画个圆鼓鼓的大肚子。

Et l’on riait de ce ventre de femme enceinte, avec une gaieté formidable qui secouait la colonne.

众人嘲弄怀孕妇人的大肚子。竟笑得前仰后合，笑声让整个柱子似乎也振动起来。

Non, non, tout au contraire ! C'est tout noir, avec un long cou et un cercle en cuivre.

不，不，恰恰相反，它全是黑的，有个长长的脖子和个黄铜做的大肚子。

Oui, pour les 13 desserts ! 13 desserts ! Christine aurait-elle les yeux plus gros que le ventre?

是呀，要准备十三！十三！克里斯汀是不是有点眼睛大肚子呢？

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯很矮，腆个气球的大肚子，顶夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

Si l'on ajoute à cela leur grosse bedaine, les nasiques ont peu de chance de remporter un concours de beauté.

要是再加上它们的大肚子，长臂猿几乎没有赢得选美比赛的希望。

Sa robe était tendue sur un ventre qu'il n'avait certainement pas au temps où il jouait dans l'équipe d'Angleterre de Quidditch.

长袍紧紧地绷在大肚子上，试想他当年代表英国打魁地奇比赛时，肚子肯定没有发福。

Il a un gros ventre et de grosses mains velues.

他有个大肚子和大毛茸茸的手。

Presque toutes les femmes portaient un tablier et le cordon qui les serrait à la taille faisait encore ressortir leur ventre bombé.

几乎所有的女人都系围裙，束腰的带子使她们的大肚子更突出了。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏了头脑的大肚子富翁，都愁闷地等候战胜者，想起自己厨房里的烤肉铁叉和斩肉大刀设若被人当做武器看待，都不免浑身发抖。

Par exemple pour Zola, les Halles sont le " ventre de Paris" : avec son grand gosier, la capitale va manger, boire, va se laver, et consomme sans arrêt.

例如，对于左拉来说，巴黎大堂就是“巴黎的大肚子”：首都的大胃口，不断地吃喝拉撒。

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖子笑，咳嗽、吐痰，他的大肚子因为身边那个人的诙谐而快乐得起伏地动，后来他向他买进了六件半桶头的红葡萄酒，到明年春天普鲁士人走了以后收货。

En effet, Jean Cointet, bon gros garçon à face flamande, brunie par le soleil de l'Angoumois, petit et court, pansu comme Sancho, le sourire sur les lèvres, les épaules épaisses, produisait une opposition frappante avec son aîné.

冉·岸安泰身肥肉，心情开朗，面团团的象弗朗德勒人；皮肤被昂古莱姆领地的太阳晒成古铜色，身材矮，挺个大肚子，好比堂吉诃德的跟班桑丘·潘沙；嘴角上经常带笑意，肩膀厚实，和他的哥哥正好是个鲜明的对比。