Nous étions à l’étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

我们正在上自习，忽然校长进来了，后面跟个没有穿学生装的新学生，还有个小校工，却张大书桌。

Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d’hommes causant debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux.

四对跳完，池就空出来了，只有成群的男宾站说话，还有穿制服的仆人大盘子给客人送饮料。

Cosette ne put s’empêcher de jeter un regard de côté à la grande poupée toujours étalée chez le bimbelotier, puis elle frappa. La porte s’ouvrit. La Thénardier parut une chandelle à la main.

那个大娃娃还直摆在玩具店里，珂赛特经过那地方，不能不斜眼睛再瞅它下，瞅过后她才敲门。门开了。德纳第大娘支蜡烛走出来。