C’était celui dont Beauchamp était le rédacteur-gérant.

拿起《报》，也就是波尚主编的那份报。

Et, dit Morcerf en souriant, on a l’air du prince de Galles ou du duc de Reichstadt.

“简直可以使你像加勒亲王或立斯达德了。”

À l'époque, Sophie était simple dame de compagnie de l'archiduchesse Isabelle.

当时，索菲只是女伊莎贝的侍女。

Les deux branches de CCB se trouvent au centre-ville de Luxembourg, à côté de la Banque centrale du Grand Duché.

CCB的两分行位于卢森堡市中心，紧邻国中央银行。

À l’heure dite, avec autant de désintéressement qu’un acteur qui arrive à sa réplique, obéissant au scénario divin, ils entrent dans le tombeau.

到了定的时刻，象演员到了要接台词时那样，无私、照上天剧情所安排的那样去进入坟墓。

L'Agence de notation chinoise Dagong Global Credit Rating a abaissé ce mardi la perspective de la note de crédit des États-Unis.

中国评级机构国际信用评级于本周二调了美国信用评级的展望。

Le major, qui n’était point égoïste, allait réveiller Paganel, afin que le savant constatât ce phénomène de ses propres yeux, quand un incident l’arrêta.

少校是无私的人，他正要去叫巴加内，也让这地理学家也饱饱眼福，这奇景。不料这时发生意外了。

Aussi longtemps que l'archiduc se montrera en public, dit-elle, je resterai avec lui.

只要开露面，她就说她会直陪在他身边。

La Place Guillaume II qui a été nommée pour rendre hommage à un roi des Pays-Bas, un grand-duc du Luxembourg et qui accueille l'hôtel de ville de Luxembourg-ville.

纪晓姆二世广场，人们给它取这名字，是为了致敬荷兰的国王，他是卢森堡的，卢森堡市市政厅就位于此地。

Rien de bien spectaculaire chez cette jeune fille qui devient donc grande-duchesse de Russie, une assurance tranquille, un peu inhabituelle pour son âge.

这年轻女孩成为俄罗斯夫人后，并没有什么特别引人注目的地方，只是表现出种平静而从容的自信，这种气质对于她这年纪来说略显不寻常。

Au mois de mai 1770, c'est donc ce grand garçon un peu maigrichon de 15 ans qui voit arriver la petite archiduchesse qu'on lui a promise.

1770年5月，这15岁、略显瘦弱的高子少年，终于迎来了他早已许配的那位小女。

Et il demande au baron Morcer, l'archiduc, d'emmener Sophie sous escorte au palais du gouverneur pendant que lui termine la visite, sauf que là, c'est Sophie qui refuse.

他要求伯爵莫策陪同前往总督府，由他继续参观，但此时却是索菲拒绝了。

Seulement, une grande-duchesse, une princesse du sang dînait-elle souvent chez Mme de Guermantes, elle se trouvait alors faire partie de cette chapelle elle aussi, sans y avoir aucun droit, sans en posséder en rien l’esprit.

然而，如果某位夫人或王族血统主来德-盖芒特夫人家吃饭的话，她会成为这宗派的员，尽管她并无这权利，尽管她根本不具备普芒特精神。

Le steward du yacht était un excellent maître d’hôtel, un Écossais qui aurait mérité d’être Français pour son importance ; d’ailleurs, remplissant ses fonctions avec zèle et intelligence. Il se rendit aux ordres de son maître.

游船上那位司务长是馆的好厨师，他虽是苏格兰人，却长得象法国人样，而且又热诚又聪明。主人唤，他就来了。

Le soir, l'archiduc rédige lui-même son rapport à l'attention de l'empereur, l'état des forces et leur permanence sont dignes de grandes louanges, dit-il, demain je visite Sarajevo et je repars le soir.

当晚，亲自撰写报告呈交皇帝，报告中提到部队的状况和持久性都值得高度赞扬。他说，明天我将参观萨拉热窝，晚上再启程。

Au printemps 1900, en avril 1900 exactement, l'archiduc François Ferdinand va écrire à son oncle François Joseph une lettre dans laquelle il explique les raisons qui le poussent à épouser Sophie Chautel, je le cite.

1900年春天，确切地说是4月，弗朗茨·斐迪南写信给他的叔叔弗朗茨·约瑟夫，信中解释了他执意要娶索菲·楚特克的原因，我引用原文如。

Épouser une de ses filles, sauf que ce n'est pas vers une des filles de l'archiduchesse Isabelle qu'il a porté son regard, mais vers cette simple dame de compagnie, vers cette Sophie Chautec dont il est tombé amoureux.

娶她女儿中的，但他的目光并没有投向夫人伊莎贝拉的女儿们，而是落在了那位普通的女侍从身上，那位他深深爱上的索菲·楚特克。

Ce château, dont tous les murs des antichambres, des couloirs, des salons, sont couverts de massacres, de trophées de chasse, par dizaines, par centaines, ces crânes et ces cornes qui ont été chassés donc par l'archiduc François Ferdinand.

这座城堡的前厅、走廊和客厅的每面墙上，都挂满了成百上千的屠杀场景和狩猎战利品，那些头骨和鹿角，正是由弗朗茨·斐迪南猎获的。

On rapatrira les corps à Vienne dans 2 cercueils jumeaux, les assassins ont atteint la monarchie autrichienne au coeur, ça n'empêchera pas un nouvel héritier d'être désigné, et qui convient paradoxalement mieux au vieil empereur François-Joseph, l'archiduc Charles.

当两具尸体被运回维也纳，装在两并排的棺材里时，刺杀事件已直击奥地利君主制的核心。这并不会阻止新继承人的选定，而恰恰是这位新继承人——卡，与年迈的皇帝弗朗茨·约瑟夫最为相配。