Une entité opérationnelle polyvalente administre les mécanismes financiers de plusieurs traités ou accords.

多用途运作实体管理超过一个条约或协定的财务机制。

Le FEM est le seul mécanisme financier polyvalent pour les accords multilatéraux sur l'environnement.

全球基金多协定中的唯一一个多用途筹资机制。

Ces entités peuvent être soit des entités opérationnelles indépendantes soit des entités opérationnelles polyvalentes.

这种实体或者可能独立或多用途的运作实体。

Une entité opérationnelle polyvalente administre le mécanisme financier de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement.

多用途运作实体管理超过一个的多协定的财务机制。

À cet égard, la création de centres d'information communautaires intégrés, polyvalents et multimédia, sera importante.

在这方面，设立综合性多用途和多媒体社区信息中心十分重要。

Plus de 100 000 visiteurs consultent le site chaque mois, à raison d'environ un million d'occurrences.

每有100 000多用户访问该网站，记录的“点击”数大约有100万次。

Le projet repose sur l'utilisation d'espèces arboricoles locales, notamment les espèces polyvalentes.

该项目的核心使用当地的树种，那些能够一材多用的树种。

Les réseaux de convivialité ont renforcé les possibilités de réseautage des jeunes à l'échelle mondiale.

社会多用途网络的出现扩大了青年人在全球建立网络的机会。

Reconnaître que les usages et fonctions multiples des systèmes d'utilisation de l'eau sont répandus.

认可供水系统多用途和多功能的普遍做法。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空间站上的机器人工作情况。

Un commerçant a indiqué au Groupe d'experts comment il avait réquisitionné une Land Rover et un pick-up usagés.

一名商人告诉专家组Jérôme如何征用一辆旧的Land Rover多用途越野车和一辆旧的Hi-Lux型小卡车。

Aucune activité n'illustre mieux cette situation que la construction de grands barrages polyvalents qui affectent les zones autochtones.

没有任何活动能比修建大型多用途水坝更能反映出对土著人民处的影响了。

Les utilisations multiples sont un élément essentiel de la gestion intégrée des ressources en eau, qu'il faudrait renforcer.

多用途做法水资源综合管理办法中的一项内在要素，应当得到加强。

En général, le Comité consacre au maximum trois séances publiques, de trois heures chacune, à l'examen des rapports initiaux.

一般而言，委员会至多用三次公开会议(每次三小时)审议初次报告。

Ce genre d'approche pouvait être basé sur les zones protégées à usages multiples pour les habitats vulnérables et exceptionnels.

这种方法可以在脆弱和独生的多用途保护区的基础上进行。

Les bureaux nationaux de statistiques peuvent contribuer à réunir les divers protagonistes pour concevoir un système d'information polyvalent commun.

各国统计局在聚拢各利益攸关方以指定共同多用途资料系统方面可发挥自己的作用。

A ce titre, il est le seul mécanisme financier polyvalent au service de plusieurs conventions dans le domaine de l'environnement.

正因如此，全球基金多协定的唯一的多用途、多公约的筹资基金。

Le premier RAAR constitue un outil polyvalent qui a des répercussions sur divers domaines de responsabilité au niveau de l'organisation.

第一份涉及全面情况的注重成果的年度报告一份多用途的文书，涉及组织责任各个方面。

Pendant la période à l'examen, le Comité n'a été consulté par aucun État ni aucune organisation internationale sur ces questions.

在本报告所涉时期，没有国家或国际组织就两用或多用物品问题向委员会查询。

Certains aspects de l'infrastructure ont trait à la fiscalité et au droit, à la gestion et au développement polyvalent (durable).

基础设施的各个方面包括财务、司法、管理和多用途（可持续）发展等要素。