J'ai vu plusieurs fois et ils ont mis les gens dans un état particulièrement pénible.

我很多次看到他们使人们处于特别痛态。

Je sais que s’est arrivé plusieurs fois.

我知道这已经发生过很多次了。

Je vous ai déjà dit plusieurs fois de ne rien poser par terre.

我已经对你说好多次了，不要在地上放任何东西。

Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.

该奖项多次奖励了不太值得称赞科学发现。

Quand on répète plusieurs fois un même mot pour essayer d'insister dessus.

当我们多次重复一个相同单词加以强调时。

J'y suis venu plusieurs fois, mais c'est la première fois que je viens chez vous.

我来过中国很多次，但这第一次来贵公司。

Non, je suis venue de nombreuses fois.

不，我来了很多次。

Il devient un grand et célèbre chevalier et participe à beaucoup de batailles.

他成为了一个伟大而著名骑士，参与了很多次战役。

Et tout ça, tu vas l'assimiler en écoutant beaucoup et en écoutant plusieurs fois.

这些你可以通过多听，反复多次听来消化吸收。

Que de fois il avait parlé poètes et poésie avec Pierre !

他有好多次和皮埃尔谈论过诗和诗人！

À plusieurs reprises elle a fait don de grandes propriétés.

它多次捐赠了大量财产。

Il avait eu beaucoup de jours de jeûne.

他曾多次整天不吃东西。

Je suis indigne de miss Arabella ! » répondait invariablement le géographe.

“我配不上阿若拉贝小姐啊！”巴加内尔回答，并多次都这样回答。

Le message obtient plus de 4000 partages sur le réseau social.

该消息在社交网上获得4000多次转发量。

Il s’était beaucoup dit qu’il avait eu tort de faire cette concession au désespoir.

他多次感到对失望者错误。

En fait, ce que je fais, c'est que j'y vais, je touche beaucoup les matières, je regarde les imprimés, j'aime beaucoup quand c'est fluide, quand on voit que ça n'a pas été beaucoup porté.

事实上，我这么做，我去到那里，我触摸衣物材料，我看上面印花，我很喜欢轻柔材质，很喜欢没有被穿过很多次衣服。

Sur le sujet du climat, là aussi, nous avons eu des discussions intenses ; aucun recul n'est advenu durant ce G20, ce qui était la crainte de beaucoup.

我们就气候问题进行了多次激烈讨论；在本次G20峰会期间，很多人都害怕我们会倒退，但我们没有做出任何妥协。

En matière de gastronomie, Gérone n’a rien à envier à d’autres villes catalanes puisqu’elle détient différents établissements étoilés dont le fameux El Celler de Can Roca, plusieurs fois élu meilleur restaurant au monde.

在美食方面，赫罗纳没有什么可羡慕别卡塔卢尼亚城市，因为它拥有不同星级餐厅，比如 El Celler de Can Roca，多次被评为世界上最好餐厅。

Il fallut cependant d’après les ordres de Mme de Rênal, assister à plusieurs dîners du même genre ; Julien fut à la mode ; on lui pardonnait son habit de garde d’honneur, ou plutôt cette imprudence était la cause véritable de ses succès.

但，依照德·莱纳夫人吩咐，此类午宴必须参加多次；于连走红了；人们原谅了他那身仪仗队服装，或者更可以说，那种冒失正他成功真正原因。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

半属光明，半属黑暗，拿破仑常常觉得自己受着幸运庇护和恶运优容。他曾经受过，或者自以为受过多次事变默许，甚至几乎可以说，受过多次事变包庇，使他成为一个类似古代那种金刚不坏之身人物。