Avec cette réforme, le gouvernement cubain veut créer un marché des changes officiel.

通过这项改革，古巴政府希望建立一个官方外汇市场。

Le pays a besoin de devises et compte sur les touristes pour les apporter.

该国需要外汇，并依靠游客带来外汇。

La Corée du Nord parce que c’est un moyen pour elle de trouver des devises.

朝鲜是因为这是他们寻找外汇的一种方式。

Des bières spéciales, des pique-niques... Ca rapporte beaucoup de devises à l'Etat britannique.

特制啤酒、野餐… … 为英国国家带来大量外汇。

Les entreprises sud-coréennes y trouvent une main d’oeuvre bon marché, tandis que la RPDC récupère des devises étrangères.

韩国公司在那里找到廉价劳动，而朝鲜则收回外汇。

Le pays manque de devises étrangers, de monnaie, pour importer des produits essentiels comme la nourriture ou encore le carburant.

该国缺乏外汇，货币来进口食或燃料等基本产。

CP : Oui, l'objectif des autorités, c'est de créer un marché de changes officiel et ainsi soutenir le peso cubain.

CP：是的，当局的目标是建立一个官方外汇市场，从而支持古巴比索。

Depuis 2014, l'équivalent de 630 milliards de dollars de réserves en or et en devises accumulées en prévision de sanctions internationales.

自2014年以来，由预期国际制裁，积累了相当6300亿美元的黄金和外汇储备。

" Les réserves chinoises de devises étrangères ont baissé de près de 1.000 milliards de dollars en 2015" , a-t-il indiqué.

" 2015年，中国的外汇储备减少了近1万亿美元，" 他表示。

Le pays, on l’a dit, possède les plus grandes réserves du monde, 17,6 %, devant l’Arabie saoudite,15,6 %, et le Canada, 10%.

如前所述，该国拥有世界上最大的外汇储备，为17.6%，沙特阿拉伯的15.6%和加拿大的10%。

Plus de 120 000 travailleurs ont été envoyés en Russie, Chine, Pologne, Afrique et dans des pays du Golfe pour ramener des devises.

超过12万名工人被派往俄罗斯，中国，波兰，非洲和海湾国家带回外汇。

La banque centrale chinoise a autorisé le China Foreign Exchange Trading System d'effectuer les transactions directes du yuan vers l'euro, a-t-elle annoncé lundi.

中国央行周一表示，中国央行已授权中国外汇交易系统进行从人民币到欧元的直接交易。

L'initiative fait partie des nouvelles mesures prises par le gouvernement mardi pour stabiliser le marché domestique des devises étrangères et soutenir le rouble.

该倡议是政府周二为稳定国内外汇市场和支持卢布而采取的新措施的一部分。

Or, avec la pandémie de Covid et l'effondrement du secteur touristique couplé aux sanctions américaines renforcées sous Donald Trump, le pays manque de devises.

然而，随着 Covid 大流行和旅游业的崩溃， 再加上唐纳德特朗普导下的美国制裁加强，该国缺乏外汇。

AC : À cause du manque de devises étrangères, le pays n'a plus les moyens d'importer assez d'essence ou de produits de première nécessité.

AC：由缺乏外汇，该国再也无法进口足够的汽油或基本必需。

Le tourisme rapporte en effet beaucoup de devises, et n’est pas frappé par les sanctions de l’ONU. Les importations de nourriture sont aussi exemptes de sanctions.

旅游业确实带来了大量外汇，并且不受 ONU 制裁的影响.食进口也免制裁。

Le pire c’est qu’ils ne connaissent pas la différence en Bourse entre le bid et l’ask, comptée en nombre de pips pour une paire de devise. Les gros nuls.

最糟糕的是他们不知道股市里面买方出价和卖方出价有什么区别，在外汇里面用点值来计算。真是废柴。

L'impression de millions de billets de banque pour payer les ouvriers de la Ruhr, en grève contre l'occupation française, finit de discréditer la monnaie allemande sur le marché des changes.

他们印刷了数百万张纸币来支付反对法国占的鲁尔工人罢工，最终使德国货币在外汇市场上名誉扫地。

Les banques chinoises ont continué de connaître des ventes nettes de devises en février, mais leur volume a continué à s'alléger, signe du relâchement des sorties de capitaux.

中资银行2月份外汇净销售额继续。

L'Administration nationale des changes a annoncé mercredi qu'elle diversifierait ses produits dérivés de change pour faciliter la croissance stable des exportations et faire face aux risques de change.

国家外汇管理局周三宣布，将使其外汇衍生多样化，以促进稳定的出口增长并应对货币风险。