Les collines bossellent la surface de ce pays.

丘陵使这个地区地势起伏不平。

Le terrain dévale, en cet endroit, par une pente abrupte.

这里地势沿一道陡坡向下倾斜。

Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d'un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

铁路盘山腰前进，从这座山到那座山，铁路完全自然地势铺设，毫不寻求捷径和直路。

Comme le fruit de l'sites potentiels plat, bonne terre, ils ont produit un seul gros fruit de la passion, forte teneur en sucre.

由于本果场地势平坦，土质优良，故所产百香果单个重，含糖量高。

Aux premières heures, lundi, ils affirmaient contrôler tout Tripoli à l'exception du complexe de Bab Al Azizah, résidence du "guide de la révolution".

星期一凌晨，他们声称已控制除地势复杂“革命领导”宅邸Bab Al Azizah之外整个黎波里。

Un Britannique a saute de 3 000 metres d’altitude depuis un ballon, au-dessus des espaces vierges de Mpumalanga, en Afrique du Sud.

一个英国人尼古拉斯用他设计降落伞从一个高达三千米气球上跳下来，在南非一个叫Mpumalanga未开发地势上面。

Là, le rivage était bas, plat, sans falaise, avec de larges bancs de sable, que le reflux laissait à découvert.

那里海滨地势平坦，没有悬崖，只有退潮后露出来大片沙滩。

L'érosion modèle le relief.

侵蚀决定地势起伏。

Le terrain s'abaisse.

地势下降。

Toutes les îles sont volcaniques et vallonnées, à l'exception d'Anegada, dont le relief est plat.

除地势平坦阿内加达之外，所有岛屿都火山丘陵地。

La plupart des îles sont d'origine volcanique, avec un terrain accidenté et de hautes terres.

2 斐济群岛大多火山岛，地势高而且崎岖不平。

D'autres personnes encore étaient dispersées en petits groupes sur des zones isolées de terre élevée.

还有其他人三五成群在地势较高偏僻地带。

Le site est situé dans une zone sujette à de fréquentes inondations.

因为该场地设在地势较低地方，所以很可能还会受到水淹。

Les menaces qui pèsent sur les zones côtières de faible altitude sont évidentes.

地势低洼沿海地区所受威胁显而易见。

Peu accidenté, le relief s'abaisse progressivement en allant vers le sud.

丘陵极少，地势向南逐步倾斜。

Le terrain et la topographie de ces zones frontalières diffèrent énormément d'un pays à l'autre.

这些国家边境地区地势和特征很不相同。

Tous ceux qui vivent à basse altitude devront aller s'installer sur les hauteurs.

生活在低洼地区人们将不得不转移到地势更高地方。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别在地势较低地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地芋头产量下降和局部地区干旱。

Même si les effets d'un phénomène tel que la montée du niveau des mers peuvent varier d'un pays à l'autre, les petits États insulaires, en particulier les atolls et les îles de faible altitude, seront les plus touchés parce qu'ils risquent non seulement de perdre une partie de leur territoire mais également un bien encore plus précieux, à savoir leur culture et leur mode de vie (voir par. 397).

虽然海平面升高可能对各国造成不同影响，但小岛国、特别有环礁及地势低小岛国，将会受到最大影响，不仅可能丧失领土完整，而且，对它们来说更重要，可能丧失自己文化和生活方式（见第397段)。

Ce projet a pour principal objectif de recenser et de protéger des techniques agricoles traditionnelles ingénieuses présentant un intérêt mondial ainsi que les paysages, la diversité biologique et le savoir-faire qui s'y rapportent, en stimulant l'élaboration d'un programme à long terme pour appuyer ces techniques et accroître les bénéfices que présentent, aux niveaux mondial, national et local, leur conservation dynamique, leur gestion durable et leur viabilité renforcée.

项目整体目标，通过促进和制定长期方案以支助这种系统并加强全球、国家和地方从动态养护、可持续管理和提高可行性获得利益，查明和维护全球重要土著农业传统系统及其有关地势、农业多样化和知识系统。