Les entreprises privées ou nationales qui souhaitent agrandir leur suprématie veulent avant tout préserver leurs juteux bénéfices.

欧洲私营或有公司想要扩大自己的霸主地位，首先要维持丰厚的利润。

À l'origine, les plantations étaient gérées par deux sociétés d'État.

起初，这些种植园由两家有公司管理。

Je suis ingénieur de logiciels, j'ai fini mes études il y a un an, et depuis, je travaille dans une entreprise d'Etat.

我是软件工程师，我大学毕业后在一家有公司上班已经一年了。

L'enveloppe est presque aussi grande que le Titanic, mais les nazis viennent de nationaliser la société.

飞艇外壳几乎和泰坦尼克号一样大，但纳粹刚刚将该公司有化。

Le pouvoir russe pourrait confisquer, nationaliser les filiales, les sites?

俄罗斯权力可以没收，有化子公司，地点？

Les syndicats réclament une nationalisation pour sauver l'entreprise.

工会呼吁有化以拯救公司。

La troisième phase de développement du rail français est marquée par la nationalisation des compagnies de chemins de fer.

法铁路发展的段以铁路公司的有化为标志。

Certaines des grandes firmes nationalisées sont alors reprivatisées. Pendant son deuxième septennat, Mitterrand adapte sa politique aux réalités de l’économie de marché.

有些有化的大公司被重新私有化。在其二个七年任期里，密特朗总统调整政策适应市场经济的实情。

Autre fait surprenant : les affaires de corruption qui touchent l’entreprise pétrolière public Petrobras ne semble avoir aucun impact sur le vote des électeurs.

另一个令人惊讶的事实是：影响有石油公司巴西石油公司的腐败案件似乎对选民投票没有任何影响。

En intégrant le secteur de la noix de coco au Conseil hévéa-palmier à huile, les autorités cherchent à augmenter la production de noix de coco.

通过将椰子产业纳入橡胶-棕榈油委员会， 当局旨在提升椰子产量。 最初，这些种植园由两家有公司管理。 然而，1986年价格暴跌扰乱了产业链，导致产量持续下滑：从1986年的40万吨降至2024年的12.5656万吨。 此外，一种名为“椰树致命黄化病” 的疾病肆虐， 致使多个种植园遭受重创。

Selon le chef de la compagnie publique des chemins de fer ukrainienne, quatre missiles ont touché l'une de ces usines à Darnytsia, dans le sud-est de Kiev.

据乌克兰有铁路公司负责人称，四枚导弹击中了位于基辅东南部，Darnytsia 的这些工厂之一。

" Nous avons beaucoup travaillé dès le printemps sur les marchés d'Amérique du Sud, d'Afrique et d'Asie" , a déclaré Sergueï Tchemezov, le PDG de la société étatique Rostec.

" 自春季以来，我们一直在南美，非洲和亚洲市场进行大量工作，" 有公司Rostec的首席执行官谢尔盖·切梅佐夫（Sergei Chemezov）说。

Cela implique une augmentation sensible de la capacité des infrastructures et des investissements importants qui devraient être financés grâce à la privatisation partielle de l'aramco, la compagnie pétrolière nationale.

这意味着基础设施能力的显著提高和应通过有石油公司阿美的部分私有化来资助的重大投资。

« Nationaliser » veut dire « racheter » ou « pris par l'Etat » , donc, si une entreprise devient nationale, ça veut dire qu'elle appartient à 100% à un Etat.

“使… … 有化”意味着“被家收购或掌控”，所以，如果一家公司被有化，就意味着这家公司百分之百归家所有。

Il demande aussi la reprise des vols entre les deux pays interrompus à cause de la saisie temporaire par la justice locale d'un avion de la compagnie d'Etat russe Aeroflot à la suite d'un différend financier.

他还呼吁恢复两之间的航班，因为当地司法部门在发生财务纠纷后暂时扣押了俄罗斯有公司 Aeroflot 的一架飞机。

12. Vingt-quatre personnes ont été tuées et 52 autres blessées à la suite d'un incendie survenu mercredi dans une mine de charbon dans la province chinoise du Liaoning (nord-est), a confirmé la société d'Etat Fuxin Coal Corporation.

12. 有的阜新煤炭公司证实，周，中东北辽宁省一家煤矿发生火灾，造成24人死亡，52人受伤。

Après la première guerre mondiale, Renault a profité de tout un tas d'innovations technologiques et de l'engouement des populations pour les automobiles pour se développer dans les années 20-30. L'entreprise a été nationalisée après la deuxième guerre mondiale.

一战后，20年代-30年代间，雷诺利用一切技术革新以及人们对于汽车的迷恋来自我发展。二战后，雷诺公司被有化。

« Donnant-donnant » comme aime à le répéter la diplomatie chinoise : d’un côté un contrat de 10 milliards de dollars signé avec la compagnie pétrolière d’état Saudi Armaco pour la construction d’un complexe de raffinage en Chine.

中外交喜欢重复“给予和接受”：一方面，与有石油公司沙特阿玛科签署了一份价值 100 亿美元的合同，用于在中建设炼油厂。