Veuillez laisser un message et nous vous rappelerons dès que possible » .

请留言，们会尽快给您回电。”

Bon, j'appelle tout le monde et je vous rappelle pour confirmer.

好的，给所有人打个电话，然后再给你回电确认。

Oh ouais, un loup, trop bonne idée. Vas-y, rappelle, rappelle!

- 哦，是的，一只狼，真是个好主意。来吧，回电，回电！

Non, lui rendre l'appel ! - Oui, donc tu le rappelles.

给他回电！嗯，所以你再给他打电话。

J'ai compris qu'il ignorait que j'avais répondu à ce message.

现在明白了，他还不知道发出了回电。

Chose singulière, Ayrton n’accusa pas réception de la dépêche, ainsi qu’il avait l’habitude de le faire.

奇怪的是，这次与平时不同，在电报发出后，艾尔并没有回电。

Je sais très bien quelle est la prochaine étape de ton plan : tu as l'intention de répondre.

“你下一步的企图也清楚，你打算回电。

On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées.

接到回电说，安全线内的库存业提尽，现开始生产新血清。

Il télégraphia à Melbourne. On lui répondit : « Duncan parti depuis le 18 courant pour une destination inconnue. »

他打了一个电报，告诉墨尔本‘邓肯号不在此地！’回电是：‘邓肯号于本月18日启航。目的地不详。’

Pour limiter son impact, les personnes fragiles doivent faire leur rappel sans attendre.

为了限制其影响，脆弱的人必须立即回电。

Si on trouve quelque chose, on va vous rappeler.

- 如果们发现任何东西，们会给您回电。

Nous vous rappelleront dès notre retour. Veuillez laisser un message après le bip.

等们回来后会马上给您回电。请在" 嘀" 声后留言。

Ben si c'est important il rappellera.

好吧，如果这很重要，它会回电。

Qu'on ne prenait pas de nouveaux patients, qu'il fallait rappeler dans 6 mois, 9 mois, 1 an.

- 们没有接受新患者，们不得不在 6 个月、9 个月、1 年后回电。

Pour une consultation, laissez votre message avec vos coordonnées et vos disponibilités : nous vous rappelons pour vous proposer un rendez-vous.

咨询，请留下您的地址以及空闲时间：们会回电给您预定好时间。

Merci de nous rappeler pour confirmer.

请回电给们确认。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电报说，这位女病人的病情加重了，但他们保证尽一切努力制止病情继续恶化。

Oui, pour appeler une autre fois. - Oui, par exemple : " Il t'a appelé, et toi, tu dois le rappeler" . - L'appeler à nouveau.

嗯，这是为了再次打电话。比如：他给你打电话了，你得给他回电。重新打给他。

Lorsqu'elle dépose sa voiture pour un contrôle de routine, les garagistes procèdent à une simple vidange puis ils rappellent à propos d'un bruit suspect.

当她下车进行例行检查时，机械师进行了简单的机油更换， 然后因为可疑的噪音而回电。

Un texte rédigé dans une très ancienne langue africaine, suivi d'une traduction. Son auteur le priait de l'appeler dès qu'il en aurait pris connaissance, ce que fit aussitôt Ivory.

纸上面有一段由非常古老的非洲语言写成的文字，后面附带着翻译。发传真的人在文件中请求他看完之后立即回电。伊沃照做了。