En bas, chez madame Gaudron, un enfant continuait à pleurer. Et les plombs soufflaient une puanteur plus forte, au milieu de la grande paix, noire et muette.

而下面，戈德隆太太屋里孩声还在继续。铅铁栏杆散发难闻气味在这黑暗沉寂中更加浓烈了。

La Maheude, la gorge couverte du petit corps d’Estelle, qui s’était réveillée et qui pleurait, s’approchait tellement, que le sergent lui demanda ce qu’elle venait faire, avec ce pauvre mioche.

马赫老婆怀里抱着已经醒来正在艾斯黛，也向前冲得很近，因此一个中士问她，带着这样一个可怜娃娃来干什么。