Ou un signe convenu pour masquer un nom propre qu'on ne veut pas divulguer, comme lorsqu'on dit Monsieur X.

或者一个的标志，隐藏一个我不想透露的适当名称，就像我说X先生一样。

Si au contraire une date précise est notifiée, dans un premier temps, recontactez le vendeur et convenez ensemble d’une nouvelle date.

相反，如果通告了具体日期，请您首先再次联系卖方，与他一起新的日期。

A.-S.Lapix: Il y a quelques dizaines de minutes, les responsables syndicaux se sont entendus sur une nouvelle date de mobilisation.

- A.-S.Lapix：几十分钟前，工会官员了新的动员日期。

Les jours de pêche, c’était la bonne, sonnée à l’heure convenue par le matelot Papagris, qui venait tirer son maître de cet invincible repos.

去钓鱼的日子也是由水手帕帕格里在的时候打门铃，叫醒女佣，由她来把人从无法克制的休息里拽起来。

François Hollande a insisté sur l'importance d'une " solution durable" et de la " contribution convenue" de Chypre à ce plan de sauvetage.

弗朗索瓦·奥朗德坚持认为塞浦路斯对这一救援计划的" 持久解决" 和" 贡献" 的重要性。

Les propriétaires, vous le savez bien, se sont juré de tenir les prix convenus, et cette année les Belges ne l'emporteront pas sur nous.

正如你所知道的，业经发要遵的价格，而今年比利时人不会战胜我。

Lors d'un point de presse, le ministre a salué l'acceptation de son gouvernement de respecter le cessez-le-feu tel qu'il a été convenu par les Etats-Unis et la Russie.

在新闻发布会上，部长欢迎他的政府同意遵美国和俄罗斯的停火协议。

Il resta plusieurs heures à rôder autour de la maison, sifflant selon le code dont ils avaient convenu, jusqu'à ce que l'approche de l'aube l'obligeât à s'en retourner.

他在房子里徘徊了几个小时，按照他的准则吹口哨，直到黎明来临，他才不得不回来。

Ainsi, ma mère, voilà notre partage fait, ajouta le jeune homme en affectant une grande aisance. Nous pouvons aujourd’hui même partir. Allons, je retiens, comme il est dit, votre place.

“那么我的财产分割就这么了，妈，”那青年装出满不在乎的样子说，“我今天就可以出发了，我按我的办法去给你位子。”

La lettre était signée d’un nom supposé, mais en l’ouvrant Julien avait tressailli : une feuille d’arbre était tombée à ses pieds ; c’était le signe dont il était convenu avec l’abbé Pirard.

信上署的是假名，但是于连打开时不禁打了—个寒战：一片树叶落在脚下，这是他和彼拉神甫的暗号。

" Toute nouvelle livraison d'aide humanitaire pourra être envisagée si la Russie se conforme aux règles convenues" , a déclaré le porte-parole du ministère Eugène Perebinis, cité par l'agence de presse Interfax-Ukraine.

" 如果俄罗斯遵的规则，可以考虑任何新的人道义援助交付，" 国际文传电讯社援引该部发言人Eugene Perebinis的话说。

Nos confrères de " La Nouvelle République" titrent ce matin: " 1er-Mai: mobilisation importante et après? " Réunie ce matin, l'intersyndicale s'est accordée sur une nouvelle journée d'action le mardi 6 juin.

我来自“La Nouvelle République”的同事今天早上的标题是：“1er-May：重要的动员和之后？ ”今天上午的会议上， 工会间了新的行动日， 即 6 月 6 日星期二。

Tous les nombreux articles qui devaient régler la nouvelle existence de Julien, se trouvèrent arrêtés ; non-seulement ses appointements furent réglés à quatre cents francs, mais on dut les payer d’avance, le premier de chaque mois.

一大堆安排于连的新生活的条款一一；他的薪水不仅为四百法郎，而每月一号预先付清。

Faire l'histoire en tenant nos engagements, tous nos engagements, dont celui, convenu, de 100 milliards de dollars par an pour soutenir les efforts d'adaptation des pays en développement et qui peinent à être entièrement réalisés.

通过信承诺创造历史，我的所有承诺，包括的，每年 1000 亿美元，以支持正在努力充分实现的发展中国家的适应努力。

De son côté, le porte-parole du gouvernement grec dénonce les pressions qui continuent sur l'équipe d'Alexis Tsipras, cette fois-ci de la part des créanciers et de Bruxelles, pour de nouvelles mesures, en plus de celles déjà consenties.

就希腊政府发言人而言，他谴责亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）团队继续施加压力，这次是来自债权人和布鲁塞尔的压力，除了经的措施外，还要求采取新措施。

Mme Schmid et les négociateurs iraniens poursuivront leur travail portant sur la rédaction du corps du texte de l'accord final global sur le nucléaire iranien, sur la base des points clés convenus le 2 avril à Lausanne.

施密德和伊朗谈判代表将继续根据4月2日在洛桑的要点，起草最终全面伊朗核协议的正文。

Selon le document, l'Afghanistan et le Pakistan ont convenu d'établir un mécanisme de gestion de crise, qui comprendra la prévention grâce à un renseignement rapide et efficace et à un partage d'information et à d'autres mesures mutuellement convenues.

根据该文件，阿富汗和巴基斯坦同意建立危机管理机制，其中包括通过及时和有效的情报和信息共享以及其他共同的措施来预防危机。

Le nouveau calendrier prévoit une période de transition allant jusqu'en mars 2024. La CEDEAO qui s'est également entendue avec le Burkina Faso sur une période de transition de deux ans, à compter du 1er juillet de cette année.

新的时间表规过渡期至 2024 年 3 月。西非经共体还与布基纳法索了为期两年的过渡期，从今年 7 月 1 日开始。

" Cela va laisser du temps pour une évaluation de la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu et du plan de paix ... l'UE est prête à revoir les sanctions convenues en tout ou en partie" , a déclaré M. Van Rompuy.

" 这将为评估停火协与和平计划的执行情况留出时间......欧盟准备审查全部或部分的制裁，" 范龙佩说。