Donnons un coup de main à notre compatriotes.
向灾区中的祖（籍）国同胞们伸出助之手，让血脉再相连。
Ainsi, ces trois dernières années, trois juristes ont été envoyés au Département des affaires féminines.
在过去三年中，向妇事务部派遣了3名律师。
L'assistance technique qu'ils reçoivent au cours des négociations est aussi importante.
在协商过程中，向这些国家技术助也十分重要。
L'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés vulnérables en situation de détresse.
工程处还向在严峻处境中脆弱难民社区紧急助。
Le Koweït présente ses condoléances aux familles de toutes les victimes de ces attentats.
威特向此类袭击中的所有遇难者家属表示慰问。
Les pays membres de l'OCDE ont été informés et consultés durant l'élaboration de ce système.
在建立联合制度过程中，向经合组织成员国通报了有情况并进行了咨询。
Les experts estiment que seulement un viol sur 20 est déclaré à la police.
专家认为，每20起强奸案件中，向警方报告的大约只有1起。
De plus, 2 500 postes additionnels seront mis à la disposition des femmes.
此外，在整个国防军中又向妇了2 500个岗位。
Il salue également les travaux menés par la CNUCED, qui sont décrits dans le rapport.
他还向报告中到的联合国贸易和发展会议的工作致敬。
Nous voudrions l'étendre à la participation de tous à la présente session.
我们谨特别向本次特别会议中的各位出其主题。
Elle salue également l'initiative prise par le Gouvernement d'indemniser les familles des victimes.
她还知道，政府正在拟订向事件中被打死者的家人作出赔偿的计划。
Ils trouveront sur place le meilleur moyen d'aider les blessés et leurs proches.
他们将决定向袭击中受伤者及其家属助的最佳方法。
Au cours de l'année écoulée, le nombre d'affaires présentées à la Cour a continué d'augmenter.
在过去一年中，向法院交的案件数目继续增长。
L'EUFOR et l'ONU ont signé un accord technique d'appui logistique à la MINURCAT.
欧盟部队与联合国签署了一项技术安排，向中乍特派团后勤支助。
Elle assure aussi des soins médicaux de base aux enfants enlevés, récupérés au cours d'opérations militaires.
它还向军事行动中俘获的儿童兵治疗。
De nouvelles licences ont été octroyées à huit stations radio locales, sur les 10 fréquences restantes.
从目前剩下的10个广播频道中，向8个地方广播电台颁发了新的执照。
Les résultats de ces examens seraient partagés avec des homologues clefs du processus de gouvernance.
将向治理工作中的主要对应方介绍这些审查的结果。
L'idée était d'injecter des liquidités dans l'économie locale.
这样做的意图是向当地经济中注入现金。
Dans tout programme de création de relations en amont, l'aspect financier est essentiel.
在所有后向商务联系方案中，金融方面是键。
Le contrat indiquait de façon détaillée le calendrier de livraison des diverses fournitures.
合同中对于向项目交付各种物资的时间范围作了详细的规定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Figaro est un journal de tendance centre-droit, ouvert aux grands courants d’opinion actuels.
费加罗报是一份具有中右倾向的报纸，面对当前主要舆论倾向。
Mais sans autant de pluie, la forêt ne pourrait pas pomper autant d'eau dans l'air.
但是如果没有这么多的雨，森林就无法向空气中释放这么多的水。
C'est pour ça qu'aujourd'hui, on l'enseigne dans certains masters.
这就是为什么今天向某些课程中教授它。
Ensuite on va prendre un peu d'huile végétale qu'on va mettre dans notre wok.
然向锅中倒入少量植物油。
Nous émettons de nombreux polluants dans l'atmosphère, qui détruisent l'ozone.
向大气中排放许多污染物，破坏臭氧层。
Hagrid surgit de l'obscurité, Crockdur sur ses talons.
海格从黑暗中大步向他走来，跟在面。
Il y mettait des produits de marque qu'on n'achetait pas pour nous.
他向包裹中放入没有为自己购买的名牌产品。
Elle grimaça en contemplant son reflet et passa sa main dans ses cheveux ébouriffés.
她向镜中的自己做个鬼脸，用手那些卷翘的头发。
Auquel de ces gouffres fit-il un signe de tête ?
他向这些深渊中的哪一条点头表示同意？
L'avait-elle vraiment utilisé comme une antenne pour envoyer un message dans l'univers ?
她真的把太阳作为天线，向宇宙中发射过人类文明的信息吗？
Alors dans ma casserole j'ai 250 ml de lait.
向锅中倒入250毫升牛奶。
Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.
这些被子植物向空气中释放很多水，以至于在扩张过程中，它带来自己的雨。
Maintenant je vais venir déposer de l'huile d'arachide dans ma marmite et je vais venir la chauffer.
现在可以向锅中倒点花生油，加热。
Il est accusé d'avoir importer aux Etats-Unis des milliers de tonnes de drogue ces trente dernières années.
他被指控在过去30年中向美国进口数千吨的毒品。
Pour un sondage actif plus précis, il fallait que la navette fasse à cet emplacement un sondage radio.
进一步需进行主动探测，需要穿梭机向地层中的相应位置发射探测波。
Au XIXe, les usines brûlent du charbon, libérant des particules dans le ciel, parmi lesquelles du dioxyde de soufre.
在19世纪，工厂燃烧煤炭，向空气中释放微粒，其中包括二氧化硫。
À chaque battement d'aile, Shetton lançait des fragments de lumière dans l'obscurité, créant des constellations et des myriades d'étoiles.
每当巨鹰振翅，谢通便向黑暗中洒下一片光之碎片，创造出一颗颗星辰和璀璨的星座。
Faites attention à ne pas trop en mettre dans le récipient sinon, ça peut déborder
注意不要向容器中加入过多的量，否则，它就会满出来。
Ils ont d'abord échangé quelques mots avant de rejoindre la foule pour la remercier.
他先是交流几句，才加入人群中，向她道谢。
E.Macron va parler directement aux Français dans une allocution solennelle à 20h.
E.Macron 将于美国东部时间晚上 8 点在庄严的讲话中直接向法国人讲话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
助之手，让血脉再相连。
事务部派遣了3名律师。
技术
威特
情况并进行了咨询。
许多污染物，破坏
先是交流
几句，才加入人群
