Les carrières dont on extrayait le minerai et que l’on apportait de façon logique à l’usine.

人们从采石场里挖掘出矿石，并将矿石合理地运送到工厂。

On peut raisonnablement penser que ça va induire une meilleure efficacité.

我们可以合理地认为这将提高效率。

Ce qu’on pourrait légitimement penser en analysant, en écoutant ce mot.

一个人可以通过分析，通过听这个词来合理地思考什么。

Les Français s'interrogent. Les Français nous interrogent légitimement sur l'étendue actuelle du confinement et sur nos capacités à le faire respecter.

法国人考虑一下，合理地考虑一下目前的封城程度，以及执行它的能力。

D'abord, grâce à l'usage raisonnable et adapté des gestes barrières contre le virus, que nous avons appris.

首先，我们学会了通过合理和适当地使用屏障措施来对抗病毒。

La question qu'on peut légitimement se poser à ce stade, c'est comment on mesure les stéréotypes ?

在这个阶段我们可以合理地提出的问题是我们如何衡量刻板印象？

Dans les étapes de contre la montre individuel, les coureurs doivent faire le meilleur temps, et partent les uns après les autres.

在个人计时赛赛段，骑手们应该最合理地分时间。在这一赛段们需要一个一个出发。

On peut légitimement se demander si cette approche répondra aux attentes sécuritaires pour que ceci ne puisse pas se reproduire.

人们可以合理地怀疑这种方法是否会满足安全期望，从而不会再次发生这种情况。

Et son avocat est en train de se plaindre, à juste titre d'ailleurs, qu'on traite Fourniret autrement que quelqu'un d'autre.

而且， 的律师正在合理地抱怨，认为福尔尼雷特受到了人不同的对待。

En 71 et 72, cette alliance organise déjà des événements prestigieux, prouvant que payer correctement les joueuses est tout à fait possible.

在71年和72年，这个联盟已经在组织一些著名的活动，以证明合理地支付女性网球运动员的报酬是完全有可能的。

L’Afrique peut aujourd’hui légitimement espérer son patrimoine et qu’elle n’aura pas à supplier la France ou à s’humilier pour le récupérer.

非洲现在可以合理地希望获得遗产，它不必乞求法国或羞辱自己来恢复它。

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能合情合理地把这些陈旧的卫生条例，治安条例，当作什么神圣的道德，视作绝对的必需吗？”

Alors, Guillaume, une question qu'on peut quand même légitimement se poser quand on voit un petit peu ces guerriers celtes, c'est l'utilisation des armes à distance.

所以，威廉，当我们看到凯尔特人勇士时，仍然可以合理地提出这个问题，就是远程武器的使用的问题。

A.-S. Lapix: Avec l'inflation galopante, 5,2 % en mai, les salariés réclament légitimement des hausses de salaires, mais les patrons ont une autre idée.

- 作为。 Lapix：随着通货膨胀率的飙升，5 月份的通货膨胀率为 5.2%，员工合理地要求加薪，但老板们另有想法。

L’écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l’Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc.

的确，柳树皮和七叶树皮、冬青树叶以及蛇根草等一样，巳经被合理地当作奎宁皮的代用药了。

Du sort de l’un on pouvait raisonnablement conclure au sort de l’autre. Ayrton fut donc invité à faire le récit de ses aventures. Il fut très-simple et très-court.

人们很合理地推测到那三个人的遭遇，所以大家又请艾尔通叙述一下在内陆的情形。这段叙述很简单，很通俗。

La taxe foncière va en effet augmenter de 25 %, hausse spectaculaire justifiée par le maire écologiste E.Piolle pour " renforcer la justice sociale et climatique" .

财产税确实会增加 25%，生态学家 E. Piolle 市长为“加强社会和气候正义” 而合理地增加了 25%。

À partir de là, il a suffit que quelques médias commencent à dire légitimement que le jeu vidéo c'était un peu naze pour qu'on assiste à une perte de confiance totale dans ce marché.

从那时起，只要有几家媒体合理地进行批评有些视频游戏有点垃圾，就足以让我们见证对这个市场信心的丧失。

Les nombreuses séquences empruntées à ce chef-d'œuvre du cinéma d'action permettent légitimement de parler de PARODIE, un genre qu'on a déjà décortiqué dans notre épisode consacré à " La Cité de la peur" .

从这部经典动作片中借鉴的许多场景确实可以合理地称之为“滑稽模仿”，这是我们在《恐惧之城》那里已经剖析过的一个类型。

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

我被完全合法地投入监狱；我在轻罪法庭受审，经法官们公平合理地判决，把我送往普瓦西监狱和丰唐先生、马加隆先生作伴。