Vous transformez la lune en dépotoir !

你是要把月球变成垃圾场啊！

Avec le temps, son terrain s'est transformé en petit royaume.

随着时间推移，他土地变成了一个小国。

Qu'est-ce que je vais devenir moi maintenant?

我现在会变成什么？

Qu'est-ce qu'on devient sans jolie mélodie ?

如果没有这美妙音乐我们会变成什么样呢？

Qu'est devenue la Table ronde du roi Arthur ?

什么变成了圆桌？

Est-ce que je vais devenir poltronne à présent ?

我现在要变成胆小鬼了吧？”

Où je le ressens mais c'est tellement triste de me priver et de priver ces personnes de ce sentiment qui est si bon qui peut transformer une journée, un peu morne en une journée un peu gaie.

那段时间内，我感到“我爱你”，如果禁止我以及那拥有这一情感人说“我爱你”，这真是太令人难过了，这一情感是如此美妙，它能将忧愁一天，变成一天。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正国民议会决定是很好一件事，必须指出是，司法部长罗伯特决定废除死刑倡议是很棒，我谨向他致敬。

Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐排水沟如果堵塞话，雨水会使屋顶上平台变成一片汪洋湖泊。

Caillou voulait trouver le moyen de se transformer en un vrai bulldozer.

卡尤想要找到变成一辆真正推土机方法。

Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'intéressent plus qu'aux chiffres.

再说，我也可能变成那大人那样，只对数字感兴趣。

Il fait tellement chaud que ton maïs s'est transformé en pop-corn!

这里太热了，你玉米都变成了爆米花！

Le maître demeurera une bête pour toujours.

主人会永远变成一只野兽。

C'est-à-dire que je n'ai pas envie que notre rue devienne une poubelle !

就是说我不想我们道路变成垃圾桶。

Et puis, papa me dirait que je n'arriverais à rien, que je serais pauvre et que les gens diraient ça c'est Nicolas, celui qui avait des mauvaises notes à l'école, et ils me montreraient du doigt et je les ferais rigoler.

然后他会说我不会有任何出息，说我将会变成一个可怜人，说人们会说：瞧啊，这就是尼古拉，就是他在学校成绩特别差，人们会用手指着我，而我会成为一个笑话。

Van Gogh transpose ces forces directement dans le ciel au-dessus du fier clocher de Saint-Rémy.

梵高将这自然力量转变成布满繁星夜空笼罩在圣·雷米引以为傲尖塔上。

Le camping nomade devient aujourd’hui une pratique familiale.

游牧营如今已变成一个家庭活动。

Des griffes. Ça va être un vrai méchant.

爪子。这要变成一个真正坏人了。

C'est ma manière à moi de me rendre utile.

我这一行动使自己变成了一个有用人。

C'est-à-dire que l'on va chauffer l'eau pour la transformer en vapeur.

也就是说我们要加热水，使它变成水蒸气。