Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大变，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家学生也可以参加到类似Erasmus项目中来。

Si vous avez des modifications à faire, faites-le-moi savoir, s'il vous plaît.

如果您有任何变，请联系我！

Quand je fus descendu tout proche, je trouvai sa position étonnamment changée.

我走近船边，发现船位置已大大变了。

On l'interrogea bien vite; mais il ne put que répéter deux ou trois fois, sans une variante, ces paroles: " L'officier m'a dit comme ça: " Monsieur Follenvie, vous défendrez qu'on attelle demain la voiture de ces voyageurs.

很快就有人询问他；不过他只能一个字也不变这样话说了两三遍：“军官对我说过：“伏郎卫先生，您要禁止明天有人替那些旅客套车。

Bénédicte Tassard : Alors dernier exemple en date, pour vous prouver que ça bouge dans la presse : hier, c'est La Presse, l'un des principaux quotidiens canadiens qui annonce abandonner le papier pour le numérique, sauf pour son édition du samedi.

贝内迪克特·塔萨德：因此，最新一个例子，向你们证明，报刊是如何变：昨天，加拿大主要日报之一《La Presse》宣布为了数字报，弃纸质报，除了周六版。

En haut, rien n’avait bougé. Il constata le bon état du cuvelage supérieur. Balancé au milieu du puits, il virait, il éclairait les parois : les fuites, entre les joints, étaient si peu abondantes, que sa lampe n’en souffrait pas.

井壁上部没有任何变，内格尔看到井壁十分完好。他在竖井里来回摇摆转，用灯照着井壁。壁板接缝处漏水并不太厉害，他安全灯没受到任何威胁。

Ce météore avait-il une relation quelconque avec les phénomènes qui s’accomplissaient dans les entrailles de la terre ? Une sorte de connexité s’établissait-elle entre les troubles de l’air et les troubles des portions intérieures du globe ?

这种大气现象和变化有没有关系呢？大气振荡和底变有没有牵连呢？

Enfin, il découvrit que les projets de Mlle de La Mole variaient souvent, et, à son grand soulagement, trouva un mot pour blâmer ce caractère si fatigant pour lui : elle était changeante.

最后，他发现德·拉莫尔小姐计划经常变，使他大感快慰是，他终于找到一个词来责备这种他觉得如此令人疲倦性格：她变化无常。

D’Avrigny prit l’abbé par la main, et sans rencontrer Villefort, enfermé dans son cabinet, il le conduisit jusqu’à la chambre de Valentine, dont les ensevelisseurs devaient s’emparer seulement la nuit suivante.

阿夫里尼搀住那神父手，没有去见维尔福，径自走到瓦朗蒂娜房间里，那个房间没有任何变，殡仪馆人要到傍晚才来收尸。

Et en même temps, les forces conservatrices sont très puissantes qui ne veulent pas que ça bouge, et qu'il reste au dix-neuvième siècle pour garder leur argent, et cetera.

而同时保守势力非常强劲，他们不想要变，要维持在十九世纪，要守住钱财等等。

Ce n'est pas grave, je vais garder votre réservation jusqu'au 11 décembre. Si vous avez des modifications à faire, faites-le moi savoir, s'il vous plaît.

没关系，我会将您预订一直保留到12月11日。如果有变，请您通知我。

Puis il arriva qu’une simple variation atmosphérique suffit à provoquer en moi cette modulation sans qu’il y eût besoin d’attendre le retour d’une saison.

到了后来，只要天气稍为有些变，就会在我中激起那样变化，用不着等到另一个季节来临。

Les données montrent qu'avant la guerre, les prix hebdomadaires de l'essence en Europe variaient généralement de moins de un pour cent.

数据显示，战前欧洲每周汽油价格变通常不到1%。

Mon style, il oscille, ça dépend de l'humeur dans laquelle je me trouve, mais j'aime bien mélanger des choses.

我风格在不停变，取决于我自己情，但我喜欢混合搭配。

En effet, sur certains trains les tarifs changent selon le jour de la semaine ou l’heure de la journée.

事实上，对于某些火车而言，一个星期当中不同日子或者一天中不同钟点，车票价格都会变。

Et je pense que les Dissonances, c'est une manière de faire bouger, changer les mentalités, redonner la liberté et la créativité aux musiciens. Pour moi, le plus important c'est la relation humaine.

而我认为《不和谐乐团》是一种带来变方法，改变态，重新赋予音乐家自由和创造力。因此对我来说最重要是人之间关系。

Arrivé à cette dernière couleur, il s’y fixa, pour ainsi dire ; l’expérience ne laissait aucun doute.

变到这种颜色，它就不再变了。实验结果已是没有什么好再怀疑了。

Comme les arbres ont vécu beaucoup de mouvements de terrain, des séismes, ils sont souvent très fissurés, ils sont fracturés, donc il va falloir les renforcer au dos avant même de les polir.

由于这些树木经历了多次壳运、震等质变，往往布满裂纹和断裂，因此在抛光之前，必须先在背面进行加固处理。

Elles accumulent donc les engagements risqués et finissent par perdre le contrôle des implications de ces mouvements de titres financiers.

因此， 它们积累了高风险承诺，并最终失去了对这些金融资产变影响控制。

En France, 12 millions d'élèves pour une rentrée sans bouleversement majeur, les grandes réformes sont prévues pour l'année prochaine.

ZK：在法国，1200万学生迎来了一个没有重大变开学季，重大改革计划将于明年实施。