Toutefois, l'État lésé peut renoncer à être dédommagé.

但是，受损国对损赔偿权利取决于该国如何处理这一问题。

Sinon, l'action collective internationale menée dans les domaines économique et social sera discréditée.

否则，如果执行不力，国际社会在经济和社会领域开展集体工作公信力将进一步受损。

Ce thème est particulièrement important pour les pays hautement vulnérables et fragiles, comme Samoa.

这一点对易受损度脆弱国家，如萨摩特别重要。

Continuer de renforcer les pouvoirs de l'Administration aux dépens du personnel n'est pas équitable.

在工作人员权利受损情况下，继续加强行政当局权力是不公平。

Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.

共有4 806座房屋被毁或受损，其中4 110房主要求政府支助。

Dans le secteur de la santé, 122 bâtiments ont été endommagés ou détruits.

医疗卫生部门共有122座建筑受损或被摧毁，在齐重建或修复了305医疗卫生设施，包括三所医院和附属卫生站，在尼建或修复了19医疗卫生设施。

Les dégâts causés aux établissements scolaires ont grevé le budget de l'Office.

学校基础设施受损增加了近东救济工程处财政负担。

L'atteinte s'entend d'un préjudice, d'une modification, d'une altération, d'une détérioration, d'une destruction ou d'une perte.

受损包括伤、改变、改动、恶化、毁坏或丧失。

Le prix courant est le prix généralement demandé sur le marché dans des conditions comparables.

同一仲裁庭将该时价认定为受损卖方在一份终未达成替代合同中议定价格。

Le travail sur la majorité des plus de 900 habitations touchées est achevé.

大多数900多家受损房屋工程已经完成。

La perte de droits qu'entraînent parfois les mesures antiterroristes touche particulièrement les migrants.

反恐措施有时候造成权利受损，尤其对移民造成影响。

L'agent lésé doit-il d'abord épuiser les recours internes.?

受损工作人员是否必须首先用尽当地补救办法？

La protection fonctionnelle peut-elle être exercée contre l'État de nationalité de l'agent lésé?

能否针对受损工作人员国籍国提出职能保护？

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保险人一向投保人付了款，他就取代了原受损人地位。

Dans quelle mesure le pays a-t-il été exposé à une détérioration des termes de l'échange ?

贵国在进出口价格比率方面蒙受损失可能性多大？

Lorsqu'une espèce animale disparaît, la nature s'appauvrit et les équilibres écologiques peuvent être perturbés.

当一野生物种消失时，自然界更加贫乏，生态平衡可能受损。

Les économies d'Israël et de l'Autorité palestinienne ont immensément souffert du conflit en cours.

以色列和巴勒坦权力机构经济，由于持续冲突而大大受损。

Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业部门疮痍满目，农业生产大大地受损。

En outre, la remise en culture des terres endommagées est lente ou parfois totalement inexistante.

此外，受损土地复种工作进展缓慢，有时根本没有开始。

Et les pauvres ne seront pas les seuls à souffrir.

但受损将不仅仅是穷国。