Se trouvait-elle seule un instant avec lui, elle le voyait visiblement embarrassé.

她和他在一起，哪怕短短的一刻，她也会看到他明显地发。

Voyez-vous ce raisonneur ? dit Germain embarrassé.

“瞧他嘴多厉害！”热尔曼发地说。

Bien certainement j’étais la cause de cette hilarité; mon embarras en redoubla.

不用说是我成了她们的笑柄；我发的模样更加让她们笑个不停。

D’Artagnan vit cette larme, et, troublé, attendri, il se jeta à ses genoux.

达达昂看见了那泪水，又发，又感动，连忙往她面前一跪。

Son sourire s'évanouit en voyant l'expression glaciale de Mrs Weasley.

看着韦斯莱夫人冷淡的脸色，赫敏的微笑有点儿发。

Déconcertée, elle regarda les visages levés vers elle.

她看看一张张仰望着她的面孔，有些发。

Daignez me dire ce qui vous est arrivé, dit enfin Julien embarrassé de son silence, et d’une voix coupée par les larmes.

“请跟我谈谈您的事，”于连终于说道，沉默使他发，声音也抽抽噎噎地。

La femme de chambre ne reparaissait plus, il y eut un moment de silence embarrassé. Dans les jupes de leur mère, les petits ouvraient de grands yeux et contemplaient la brioche.

女仆一去再没回来，屋子里出现一阵使人发的沉默，孩子们躲在母亲的裙子后面，睁着大眼瞧着奶油蛋糕。

– Ou alors… mais bon… reprit Fudge d'un ton embarrassé, je préfère réserver mon jugement jusqu'à ce que j'aie vu l'endroit où on l'a trouvé… Vous m'avez dit que c'était à proximité du carrosse de Beauxbâtons ?

“要么——也许… … ”福吉的声音有些发，“也许，还是等我看过他被发现的地点之后再做判断吧。不过，你说他是在布斯巴顿的马车旁被发现的？