Le président de la République devait recevoir aujourd'hui son chef d'état major des armées.

共和国统今天要会见国防参谋长。

En dessous on trouvera des chefs d'état major pour l'armée de terre, la marine, l'air et la gendarmerie.

在他之下是陆军、海军、空军、宪兵参谋长。

Non ! Le crime était commis, l'état-major ne pouvait plus avouer son crime.

没法！过已经造成了，参谋部已无法坦承行了。

Il sera remplacé par Matthew Whitaker, son directeur de cabinet.

他将被他的参谋长马修·惠特克（Matthew Whitaker）取代。

Chef d'Etat-major général des forces de défense de la Côte d'Ivoire.

科特迪瓦国防军参谋长。

Plus d'une vingtaine d'islamistes ont été tués dans ces combats ajoute l'Etat major.

参谋部补充说，二十多名伊斯兰主义者在战斗中丧生。

Le colonel Jaron, le porte parole de l'état major des armées.

贾龙上校，军队参谋部的发言人。

Mais s’il est chef d’état-major des armées, on peut se demander ce qu’est un état-major.

但如果说他是参谋长， 我们可能会好奇什么是参谋部。

Il doit quitter ses fonctions ce mois-ci après trois ans à la tête de l’armée pakistanaise.

他本月将卸任，此前他已担任巴基斯坦陆军参谋长三年。

Encore une fois, il ne peut revenir innocent sans que tout l'état-major soit coupable.

我一再说，他若要沉冤得雪，参谋部全体官员便必须认。

Le marquis avait besoin d’un chef d’état-major qui mît un ordre clair et facile à saisir dans toutes ses affaires d’argent.

侯爵需要一位参谋长，能把他的财务安排得井然有序，一目了然。

L’arrestation au Venezuela de Roberto Marrero, le chef de cabinet du président autoproclamé par intérim Juan Guaido.

委内瑞拉逮捕了自封的临时统胡安·瓜伊多的参谋长罗伯托·马雷罗。

Reince Priebus: chef d’état-major et Stephen Bannon comme conseiller principal.

Reince Priebus：参谋长，Stephen Bannon担任高级顾问。

Les détails de l'opération sur le terrain, par le porte parole de l'état major, le colonel Thierry Burkard.

当地行动的细节，由参谋部发言人蒂埃里·布尔卡德上校提供。

De plus, l’état major français de l’époque dirigé par le maréchal Joffre veut reprendre l’Alsace et la Lorraine.

此外，当时由约弗雷元帅领导的法国参谋部想要收回阿尔萨斯和洛林。

L'ancien ministre syrien de la Défense et ancien chef d'état-major de l'armée Ali Habib a fait défection en Turquie.

叙利亚前国防部长兼军队参谋长阿里·哈比已投奔土耳其。

Mais, pendant qu'il fouillait de son côté, il se passait des faits graves à l'état-major même.

然而，当他进行他的调查时，参谋部内部发生了非常严重的事。

XB : Nous écoutons tout de suite, le colonel Thierry Burkhard, porte-parole de l'état-major ce vendredi soir.

我们现在将听取的是，陆军参谋部发言人特里耶·伯尔卡德上校在周五晚上的发言。

En avril dernier, le général Chang a accueilli le vice-président du Conseil des chefs d’état-major américain, Martin Dempsey, à Beijing.

去年4月，常将军在北京接待了美国参谋长联席会议副主席马丁·登普西。

Et un état-major ne se conçoit pas sans son chef. D’ailleurs très souvent le mot s’emploie pour désigner l’entourage d’un dirigeant.

而没有领导者的参谋部是不可想象的。 事实上，这个词经常用来指代领导人的随行人员。