Nous espérons que toutes les parties y participeront.

我们希望各方将参加这些谈。

Les participants ont exprimé leurs opinions en toute liberté, quelle que soit leur affiliation politique.

参加谈的人无论其政治派别如何，都自由表达了各种观点。

La Grèce et la Turquie étaient chacune représentées par son Ministre des affaires étrangères.

希腊和土耳其两国长参加了谈。

Le Président du Conseil royal consultatif a participé aux pourparlers de Manhasset.

该委员的主席参加了曼哈塞特谈。

L'ACLU est co-auteur et a participé à la réunion.

美国公民自由联盟联合主办并参加了小组谈。

Nous espérons que sa participation aux pourparlers se poursuivra.

我们希望，民间社能够继续参加谈。

Seuls les représentants du Rassemblement des républicains ne se sont pas présentés aux entretiens.

只有共和人士联合代表没有参加谈。

Depuis le début, nous avons invité le Premier Ministre de Gibraltar, M. Caruana, à participer aux pourparlers.

我们从一开始便邀请首席长卡鲁巴纳先生参加谈。

Pour la première fois, toutes les factions armées ont accepté de participer aux négociations de paix.

所有武装派系首次同意参加和平谈。

Nous prenons note des informations transmises par M. Koenigs, selon lesquelles plusieurs commandants taliban seraient prêts au dialogue.

我们注意到柯尼希斯先生提供的信息，即几个指挥官准备参加谈。

Aucun de nos interlocuteurs n'a pu discerner de divergence entre nous car il n'y en avait pas.

任何参加谈的人都看不出我们之间有任何分歧，因为不存在分歧。

Mais elles ne sont toujours pas, dans une grande mesure, prêtes à entamer des pourparlers de fond.

但是，它们仍然在很大程度上没有为参加实质性谈作好准备。

La délégation érythréenne n'a donc pas pu se dérober, alors que la délégation éthiopienne se trouvait déjà à Alger.

埃塞俄比亚代表团也及时抵达阿尔及尔，因此，厄立特里亚代表团不能不参加谈。

Grâce à l'aide du Gouvernement norvégien, le Gouvernement sri-lankais est sur le point d'entamer des pourparlers de paix officiels.

多亏了挪威政府的帮助，斯里兰卡政府即将参加正式和平谈。

Ces deux mouvements ont également refusé de participer aux pourparlers si ceux qu'ils appellent les « groupuscules » devaient y prendre part.

这两个运动还表示，如果它们所谓的“分裂运动”参加谈的话，它们就拒绝参加。

Constitué de Libériennes, de Guinéennes et de Sierra-Léonaises, ce groupe a pris une part directe aux pourparlers de paix officiels.

这个由比里亚及邻国几内亚和塞拉昂妇女组成的团体直接参加了正式和平谈。

Nous saluons également l'initiative du Gouvernement français d'inviter des représentants du Gouvernement et de l'opposition haïtiens à des pourparlers à Paris.

我们也欢迎法国政府主动邀请政府和反对派双方的代表参加巴黎的谈。

Dans cette déclaration, le Conseil a demandé à toutes les parties d'assister aux pourparlers et d'y prendre pleinement part de façon constructive.

安理在声明中呼吁所有各方出席议并全面和建设性地参加谈。

Il évoquera cette question auprès des autres membres du Quatuor lors de la réunion qui se tiendra la semaine prochaine à Berlin.

他将在下星期参加柏林四方谈期间与四方进行讨论，继续向各方转达这一看法。

L'ONU est prête à apporter son aide et mon Représentant spécial est prêt à prendre part aux futurs pourparlers en qualité d'observateur.

联合国随时准备给予援助，我的特别代表准备作为观察员参加今后的谈。