C'est une famille mono-parentale, seule la mère stimule une fille et un fils, mais ils regardent comme sont très tous heureux.

这是个单亲家庭，母亲独自扶养着个女儿和个儿子，但他们看起来都非常幸福。

Les ménages d'une personne sont ceux dont le nombre a le plus augmenté.

单亲家庭的数量出现大幅增长。

Les 19 423 enfants de familles monoparentales sont également dans une situation difficile.

时还有19,423为贫困的单亲儿童。

Environ 961 000 parents seuls perçoivent une aide au revenu, en majorité des femmes.

约961 000个单亲领受收入补助，其中绝大多数是妇女。

Près de la moitié des familles bénéficiant du WFTC sont des familles monoparentales.

劳动家庭税收抵免支助的家庭半以上是单亲家庭。

Le WFTC aide aujourd'hui 689 000 mères célibataires à compléter leurs revenus.

劳动家庭税收抵免目前帮助68.9万女性单亲增加她们的收入。

Les parents célibataires et les conjoints pouvaient présenter des déclarations d'impôts communes.

配偶和单亲可提的所得税申报单。

Les règlements accordant une protections spéciale aux parents célibataires restaient en vigueur.

确保对单亲进行特殊保护的规章仍然有效。

La pauvreté persiste parmi les familles nombreuses et monoparentales.

大家庭和单亲家庭生活持续贫困。

Les ménages monoparentaux sont particulièrement vulnérables aux chocs économiques.

单亲家庭特别不能应付经济震荡。

Les veufs avec enfant(s) à charge peuvent demander à bénéficier de la prestation de famille monoparentale.

有受扶养子女的鳏夫有资格申请单亲家庭补助。

De nombreuses familles monoparentales reçoivent, outre une aide financière, d'autres formes d'appui et d'assistance.

除了经济援助外，不少单亲家庭也接受其它形式的援助。

Le projet vise les chefs de famille monoparentale dépendant depuis longtemps de l'aide sociale.

它针对的是长期依赖社会援助的单亲。

Il existe également des dispositions spéciales à l'intention des mères célibataires qui travaillent.

时，针对单亲工作母亲还制订了些特殊方案。

Les parents isolés avec enfants à charge sont traités comme une famille.

有孩子需要抚养的单亲父母也有资格获得该补贴。

Cette allocation vient s'ajouter à l'allocation pour enfant.

单亲家庭的每个孩子均可申请该福利，该福利是子女津贴之外的福利。

Les familles monoparentales bénéficiant du CSSA reçoivent donc à ce titre une allocation mensuelle supplémentaire.

因此，单亲家庭若是综援受助人士除了可获发综援的标准金额外，每月还可在综援下获发单亲补助金。

En outre, les parents célibataires ont droit à des allocations supplémentaires.

此外单亲还能够获得补助。

Il reconnaît les besoins particuliers des familles monoparentales, auxquelles il apporte une aide supplémentaire.

政府认识到单亲的特殊需求并且针对这些父母提供额外的援助。

Il serait utile de savoir si la vulnérabilité des familles monoparentales est prise en compte.

她想知道是否考虑了单亲家庭的弱势状况。