Le serveur : Nous avons du muscadet et de l'aligoté.

我们有麝香白葡和勃艮第白葡。

Ces bouteilles sont la fierté et la richesse de la Bourgogne.

这些葡是勃艮第的骄傲和财富。

Coup de projecteur sur les vins de Bourgogne.

聚焦勃艮第葡。

Mais les vins de Bourgogne dans l'est de la France devrait s'en sortir très bien.

但是法国东部的勃艮第葡该做得很好。

Les vins de Bourgogne seraient-ils victimes de leur succès?

- 勃艮第葡是其功的受害者吗？

L'explication: la majorité des vins de Bourgogne s'envolent vers l'international, souvent à des prix fous.

- 解释：大多数勃艮第葡都以疯狂的价格运往国外。

Pour ces touristes, un passage presque obligé: déguster un verre de bourgogne.

对于这些游客来说，有一条几乎是必经之路：享受一杯勃艮第葡。

Aux Etats-Unis, Singapour, Hong Kong, le Canada... - Les exportations de vin de Bourgogne battent des records.

- 在美国、新加坡、香港、加拿大... - 勃艮第葡的出口量正在打破记录。

À l'inverse, les vins de Bourgogne voient leurs ventes à l'étranger bondir de 9% et ceux du Val-de-Loire de 5%.

相反，勃艮第葡的海外销量增长了9%， 卢瓦尔河谷的葡增长了5%。

Que peut-il bien faire à table, lui qui jamais n'a eu, ni n'aura d'appétit, d'estomac à caler, de bouche où enfoncer une fourchette, ou de gosier à arroser de vin de Bourgogne ?

他从来没有，也不会有，一个胃口，一个可以挤进去的肚子，一个可以插叉子的嘴，或者一个可以用勃艮第葡冲洗的喉咙，他能做什么呢？

Ils avaient pourtant été supprimés en 1990. - 24 heures d'actualité en France en images avec un record d'exportation pour les vins de Bourgogne, à quoi ressemble l'opération hôpital des nounours à Dijon, et l'ouverture d'un nouvel espace Emmaus à Marseille.

然而，它们在 1990 年被废除了。 - 法国 24 小时新闻图片报道了勃艮第葡的出口记录、第戎泰迪熊医院的运作情况以及马赛新的 Emmaus 空间的开业。