De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

这情况福克先生都了若指掌，因为他手上有一本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往来大西洋船只的动态。

Malgré une abstention record de 48%, ce scrutin révèle la dynamique des indépendantistes en Corse.

尽管弃权率为纪录性的48％，这次选举揭示了科西嘉岛分离主义者的动态。

Si tu y réfléchis bien, cela crée des mouvements dans sa toile, de l'énergie.

仔细看就会发现，这线条创造了有力的。动态效果。

Allemand, on utilise pas mal le passif – mais c'est bien de le connaître.

被动态用得很多——但是了解被动态是好的。

Joly ira à la clinique de Dupuytren et tâtera le pouls à l’école de médecine.

若，杜普伊特朗医院去了解一下医学院的动态。

C’est le principe du « sublime dynamique » : pour fonctionner, il faut des petites figures volontaires face à la force des éléments.

这就是“动态的庄严”，征着短暂却意志坚定的人物， 在这毁灭性元素面前决不动摇。

Ce n'est pas parce que ma vie ne t’as jamais intéressée, que je ne me suis pas toujours débrouillé poursuivre la tienne.

“并不能因为对的生活不感兴趣，就不想法子去了解的生活动态。”

C'est émouvant humain... et j'aime ses photos prises sur le vif, dans la rue, comme si on voyait le mouvement.

令人动容… … 喜欢他当街拍摄的照片，仿佛能看动态的场景。

La base c'est de rendre vos publications visibles qu'à vos contacts et votre liste d'amis visible qu'à vous mêmes.

最基本的防护措施就是：把的动态设为仅好友可见，并且让的好友列表对外不可见。

Et enfin, là on le voit pas, mais juste au-dessus on a une antenne pour le GPS RTK.

最后，们看不见，但是在上方有一个用于GPS实时动态定位的天线。

Mais la crise économique de l’Espagne a engendré des dynamiques bien différentes de celles dont on avait l’habitude.

但是西班牙的经济危机已经创造了与过去截然不同的动态。

Dans son cours de linguistique générale, Saussure évoque déjà l'idée d'un équilibre dynamique dans les systèmes linguistiques.

在《普通语言学教程》中，索绪尔就已经提了语言系统中的动态平衡观点。

L'actualité en France, plus que vingt-sept jours avant le premier tour de l'élection présidentielle.

法国的最新动态，距总统选举第一轮投票不二十七天。

Et tout d'abord les derniers développements de la situation au Gabon.

首先来看看加蓬的最新动态。

Elle se tient au courant néanmoins toujours de l'actualité du conflit en 1942.

然而，她始终关注1942年冲突的最新动态。

En quelques années, Laura Felpin s'est imposée comme une valeur sûre de l'humour en France Qui est-elle Réponse aujourd'hui dans Code Source avec Grégory Plouvier du service culture du Parisien, il suit l'actualité des humoristes.

短短几年间，劳拉·费尔潘（Laura Felpin）已确立了自己作为法国喜剧界可靠力量的地位。她是谁？答案今天将在《Code Source》节目中揭晓，由《巴黎人报》文化组的格雷戈里·普吕维耶（Grégory Plouvier）为您解读喜剧演员们的最新动态。

Les ministres des Affaires étrangères ont discuté de la dynamique régionale « essentielle à la paix en Syrie » , selon Federica Mogherini.

外交部长们讨论了对“叙利亚和平至关重要”的地区动态，据费代里卡·莫盖里尼称。

Pendant 6 mois, nous avons suivi Sandrine, C. O. Seba, à travers les vidéos qu'elle nous a partagé, son journal de bord.

在过去的六个月里，们通过桑德琳（C.O.塞巴）分享的视频和航行日志，一直关注着她的动态。

Je vais te montrer ! Tiens ça c'est ma story ça ! C'est hier quand j'ai fait du sport, tu vois ?

- 看看！这个是的微博动态！这是昨天做运动的时候拍的，看了吧？

Vous avez fait le tour des nouvelles des éditoriaux dans le monde scientifique, et puis on va commencer avec un gros débat.

您已经了解了全球科学界各编辑部的最新动态，接下来们将进入一个重大议题的讨论。