Non, car on connaît votre force à l’épée.

“没有，因为你的剑术是太好了。”

Les maîtres d’armes que vous avez battus.

“那被你击败的剑术教师。”

D’Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d’agilité.

达达尼昂虽然缺乏实战经验，但剑术理论精深，越战越灵活。

Je préfère l’escrime. Le football tu voulais pas.

我喜欢剑术。足球你不愿意。

Avec l’escrime je ne suis pas moins mal en point hein.

我的剑术并不生疏。

Mais enfin, si je me bats, vous me donnerez bien une petite leçon d’épée ou de pistolet ?

“但如果我真的要决斗的话，您肯定不会反对教我一两手射击或剑术的喽？”

J'aurais bien aimé faire quelques exercices à l'épée avec vous, un paladin !

我真希望我能和你一起做一些剑术练习，一骑士！

Dans l’ancien temps, l’épée était le symbole d’une haute classe sociale. La noblesse devait apprendre non seulement la culture, mais aussi l’escrime.

在古代，剑是身份地位的象征。贵族不仅要学习文化，还要学习剑术。

En gros, ces manuels d'escrime, c'est un peu  l'ancêtre du tract publicitaire qu'on déposait dans ta boite au lettre.

基本上，这些剑术手册有点像你信箱里丢的广告传单的始祖。

Le vieux chirurgien-major lui avait donné autrefois, malgré sa goutte, quelques leçons d’escrime ; telle était toute la science que Julien trouvait au service de sa colère.

那位老军医不顾身患风湿病，曾经给他上过几次剑术课，这是于连可发泄怒气的全部本领。

Eh oui, devenir maître d'arme, c'est pas un  enseignement qui est anodin même si tout le monde s'accorde pour dire que c'est assez important !

是的，成为剑术高手可不是小菜一碟，尽管大家都认为这很重要！

Et tous trois remontèrent à cheval et repartirent à toute bride, tandis que Porthos promettait à son adversaire de le perforer de tous les coups connus dans l’escrime.

其他人跃身上马，疾驰而去。波托斯对他的敌人说，他要使出他最拿手的剑术，把他全身刺满窟窿。

Un soir, au milieu de la leçon d’armes, Julien fut appelé chez l’abbé Pirard, qui lui dit : C’est demain la fête du Corpus Domini (la fête Dieu).

一天晚上，正在上剑术课，于连被叫到彼拉神甫处，神甫对他说：“明天是CorpusDomini节（体节）。

J’allai trouver le meilleur maître d’armes de Paris, je fis condition avec lui pour prendre une leçon d’escrime chaque jour, et chaque jour, pendant une année, je pris cette leçon.

“我找到巴黎最优秀的武术教师，与他谈妥条件，向他学习剑术。每天一课，从不中断，学了一年。

En France par exemple, le métier de maîtres d'armes était assez mal considéré, alors qu'en Italie ils étaient plutôt bien vus, et pouvaient plus aisément toucher à la noblesse.

比如在法国，剑术大师这职业并不被看好，而在意大利，剑术大师这职业却很出名，更容易触动贵族。

C’est comme un duel, se dit-il en riant, il y a parade à tout, dit mon maître d’armes, mais le bon Dieu, qui veut qu’on en finisse, fait que l’un des deux oublie de parer.

“这好像是一场决斗，”他笑着对自己说，“我的剑术教师说过，有进招就有破招，但是仁慈的天主希望有了结，就让两人中的一忘记招架。

Voici mon valet et moi qui vous lâcherons trois coups de feu, autant vous arriveront de la cave ; puis nous aurons encore nos épées, dont, je vous assure, mon ami et moi nous jouons passablement.

在这边，我和我的跟班会放枪，地窖那边也会放枪。放完之后我们还有剑。我向你们肯定，我的朋友和我剑术都相当不错。