En dehors de Dublin, ils doivent s'immatriculer au poste local de la Garda.

在都柏林以外地方非爱尔兰籍居民则到当地警察局登记。

À son arrivée au poste, le commissaire de police de Kumba, M.

到警察局后，昆巴警监J.M.M.先生告诉他回家。

Le groupe a également relevé un manque d'eau et de nourriture dans le centre de détention du commissariat de police de la « Segunda Esquadra », la détention d'hommes et de femmes dans des cellules communes, au mépris des besoins spécifiques des femmes et des hommes, la détention d'enfants avec des adultes, le manque de soins médicaux et l'absence de programmes de réhabilitation et d'assistance sociale en faveur des détenus.

还注意到第二大队警察局拘押中心缺水、缺食物、男女关在一个牢房而不尊重妇女或男子不、将儿童与成年人关在一起、缺乏医疗服务、缺乏复原方案和对被拘押者社会帮助。

Il serait également déployé un groupe de liaison militaire, composé de 22 soldats non armés, qui serait chargé de coordonner les activités de sécurité en concertation avec les forces internationales de sécurité et d'assurer une présence continue dans les trois districts frontaliers, en collaboration avec les policiers armés des Nations Unies affectés dans les commissariats de police des districts.

将部署由22名非武装军官组成军事联络小组，他们与国际安全部队协调安全任务并与分配到地区警察局联合国武装警官一起持续驻留在三个边界地区。

L'expulsion de Josu Arkauz Arana «a été menée selon une procédure administrative, dont le tribunal administratif de Pau a constaté l'illégalité ultérieurement, signifiant la remise directe de police à police, de manière immédiate, sans l'intervention d'une autorité judiciaire et sans que l'auteur ait eu la possibilité d'entrer en contact avec sa famille ou son avocat»q.

驱逐Josu Arkauz Arana“是按行程序进行，但波城行法院后来判为非法，因为发生了直接从一个警察局转交到另一个警察局情况，而没有司法当局干预，撰文人也不能与他家属或律师接触”q。

On s'est également employé à alléger le traumatisme et le fardeau psychologique chez la victime en encourageant l'affectation de femmes enquêteuses à mêmes de prendre en charge les délits sexuels à chaque commissariat de police afin de faciliter les interrogatoires et autres activités d'enquête conduites par des agents féminins.

在随时间推移减轻受害人心理创伤和负担方面也做了一些工作，委派有能力处理性女调查员到各警察局，为女警察调查访问和其他活动提供帮助。

Le Comité se félicite vivement de la mise en place par le Directeur de la police, Save the Children Danemark et l'opérateur de télécommunication TDC d'un filtre qui bloque l'accès aux sites Internet contenant des images pédopornographiques, qui permet d'empêcher l'accès de ces sites à 1 700 utilisateurs par jour en moyenne.

委员会赞赏地注意到国家警察局长、丹麦拯救儿童组织和电讯服务提供商TDC为了制止进入载有儿童色情影像互联网网址设立了一个过滤器，该过滤器成功地阻止了每天平均约1700个使用者进入这些网站。

Il relève aussi avec préoccupation que dans le cas des personnes en garde à vue soupçonnées de terrorisme l'accès à un avocat n'est garanti qu'au bout de soixante-douze heures et peut encore être reporté jusqu'au cinquième jour quand la garde à vue est prolongée par un juge.

委员会还关切地注意到在警察局拘押恐怖主义嫌疑只有在72小时后才能得到律师协助，如拘押时间被法官延长，可能要拖到第五天才能得到律师协助。

Des plaintes ont aussi été reçues de femmes dont les maris, les frères ou les enfants auraient été arrêtés et qui n'auraient pas osé aller au siège de la police ou des services de sécurité demander ce qu'étaient devenus leurs proches par peur d'être elles-mêmes arrêtées.

一些妇女还指称她们丈夫、兄弟或子女被逮捕，她们声称，她们不敢到警察局或保安局去打听她们亲人情况，以免自己被逮捕。

Ils lui ont conseillé d'essayer le commissariat de police de Baraki, où les policiers lui ont déclaré qu'ils n'ont arrêté personne mais qu'elle devait aller à la caserne de Baraki où ils ont affirmé que son fils se trouvait.

他们建议她到Baraki警察局去问，但那里警察告诉她，他们没有逮捕任何人，她应当去Baraki兵营找她儿子。

Afin d'aider la police du Sud-Soudan, des agents de la police des Nations Unies vont dans les locaux de la police locale où ils donnent des conseils sur les tâches quotidiennes et exécutent des programmes de formation.

为了协助南部警察局，联合国警官到当地警察局所在地就地工作，就日常勤务提供咨询，并实施培训方案。

Le commissaire a pourtant bien indiqué que ces détenus relevaient d'un régime spécial de privation de liberté et que la preuve en était qu'on ne les envoyait pas, contrairement au reste des détenus, travailler à l'extérieur du commissariat.

监务主任还说，他们是按特殊拘留条件关押这些人，可以看到他们与其他囚不，没有被派到警察局外面参加劳动。

Le chef de la police du Sud-Soudan a approuvé une proposition tendant à placer des policiers des Nations Unies dans les commissariats de police dans un dessein d'accompagnement et de formation des policiers locaux.

苏丹南部警察指挥官建议联合国警察搬迁到各个警察局，监测和培训当地警察。

À Saint-Kitts, outre le poste de police le plus proche de chez elles, les femmes peuvent appeler le Ministère de la condition féminine, ou s'y rendre, pour y trouver de l'aide.

在圣基茨，妇女除了到附近警察局外，还打电话或前往妇女事务部寻援助。

Après avoir été conduit au commissariat de police, l'auteur avait avoué s'être livré à des violences sexuelles sur la fillette avant de jeter son corps dans la mer depuis la plage.

在被押到警察局之后，提交人供认他强奸了女童，然后将女童从海滩扔进大海。

Au commissariat de police où il a porté plainte, on lui a dit qu'il s'agissait d'une affaire personnelle avec les militaires et que la police ne pouvait rien faire.

这位新闻界人士到警察局报告这一事件，但他们说这是他与士兵们之间私事，表示无可奈何。

Les demandes de licence sont examinées par la Commission de police en tenant compte des évaluations des risques pour la sécurité établies par un service d'examen de la police.

许可证申请由委员会在考虑到警察局核证股进行安全风险评估情况下审批。

Les personnes arrêtées ont été libérées sous caution après quelques heures et il leur a été demandé de se présenter le jour suivant pour de nouveaux interrogatoires.

他们几小时后被保释，但要他们第二天到警察局报到，以继续进行审问。

Le demandeur doit ensuite se rendre au poste de police où il acquitte le droit de permis et fait dûment enregistrer l'arme avant qu'elle lui soit remise.

持照人到警察局按规定支付执照费，对武器进行适当登记，才能领取武器。

Il faut donc garantir l'accès sans restrictions aux victimes présumées d'actes de torture, en particulier lors du transfert de la détention policière à la détention provisoire.

因此要与声称遭受酷刑受害者进行充分接触，特别是在他们离开警察局到审前羁押期间。