Le fondateur de la direction de Hu, après plus de deux décennies de combats, d'un atelier de la famille de se développer en grande échelle des entreprises industrielles dans le pays.

在创办人胡成中的带领下，经过二十多年的拼搏，从一个家庭作坊发展成国家大型工业企业。

Société fondateur biologique artificielle professeur de l'Université, et à grande échelle de bio-engrais société pendant de nombreuses années et possède une riche expérience.

公司创办人大学生物系教授，并在大规模生物肥料公司任职多年，有丰富的经验。

Lu, fondateur et de l'armée est engagée dans la conception de bijoux pour plus d'une décennie, il ya un haut designer.

创办人吕和军是从事首饰设计长达十多年之久资深设计师。

Le premier avait réalisé 4 millions d'euros de chiffre d'affaires la première année, dans les objectifs du fondateur.

第一个店在头一年就现了创办人预计的4百万欧元销售计划目标。

Wei Si photovoltaïques groupe, créé en 1990, M.Zhang Xiyuan fondateur de la photo à l'autorité académique.

思卫光电集团成立于1990年，创办人张锡源先生光电学界的权威。

Mme Dulany est fondatrice et présidente du Synergos Institute.

杜拉尼女士是Synergos研究所的创办人和所长。

Cette réglementation, et incidemment le contrôle de son application, ne se justifiait pas uniquement par des considérations économiques ou fiscales mais aussi par la nécessité de garantir le respect de la volonté des fondateurs et des donateurs dans la réalisation du but poursuivi et la nécessité de s'assurer de la permanence dans le temps du respect de l'utilité publique (et notamment de la pertinence de l'avantage fiscal qui lui est consenti à ce titre).

这项规章，连同对该施情况的监督，之所以要订，不仅仅是于经济或税收方面的考虑，而且也是因确保尊重基金会创办人和捐赠人在现既定目标过程中的意愿，以及保证永久遵守公益性（尤其是保证以此名义给予的税收优惠）。

Le Conseil ayant participé à la création de la radiotélévision publique a nommé le personnel de haute direction de la radiotélévision au niveau de l'État, et mon agent de liaison pour les questions de radiotélévision a travaillé de près avec les nouveaux directeurs pour mettre en place un système de radiotélévision publique viable sur le plan financier et professionnel et sur le plan journalistique dans tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

公共广播事务的创办人委员会任命了国营公共广播事务的高层管理人员，我的广播代理人同这些新管理人员密切合作，以整个波黑建立一个财政上可行的新闻报道上专业的公共广播系统。

L'acte fondateur d'une association publique ou d'une fondation doit indiquer, outre le nom, le siège et l'adresse de l'entité et le nom des membres des fondateurs et des membres des organes directeurs, quels sont ses objectifs, les sommes ou les fonds donnés en garantie par chacun des fondateurs, et leur origine.

公民社团和基金会的基本文件除列示其名称、总部、地址、创办人和管理机关成员的信息，还载有关于社团/基金会宗旨以及每个创办人创办社团/基金承诺的资金/资产及其来源的信息。

Le FNUAP a obtenu 57 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates (Gates est le fondateur de Microsoft) pour la prévention du sida et la lutte contre cette maladie chez les jeunes au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.

人口基金从比尔和梅林达盖茨基金会（微软创办人）获得5 700万美元，用于博茨瓦纳、加纳、乌干达和坦桑尼亚年轻人艾滋病毒/艾滋病的预防和控。

Paul Hoeffel, Président de la Section des ONG (DPI) a animé cette table ronde à laquelle ont participé notamment Marcia Brewster (Département des affaires économiques et sociales), l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud et John Todd, cofondateur d'Ocean Arks International.

新闻部非政府组织科科长Paul Hoeffel主持了讨论会，发言者包括Marcia Brewster（经社部）、南非共和国常驻代表杜米萨尼·沙德拉克·库马洛大使、以及大洋方舟国际共同创办人John Todd。

Le Secrétaire général a invité le Prince héritier Felipe d'Espagne, l'ex-Président du Ghana, Jerry J. Rawlings, la fondatrice de la société Body Shop, Anita Roddick, et l'ex-Directrice exécutive du FNUAP, Nafis Sadik, à faire partie d'un groupe de personnalités chargées de donner un large écho à l'Année.

联合国秘书长请西班牙王储Asturias、加纳前总统Jerry Rawlings、车身修理厂创办人Anita Roddick和联合国人口基金前执行干事Nafis Sadik充当宣传国际年的知名人士。

Sa fondatrice, Rita Zniber, a expliqué à la Rapporteuse spéciale que la majorité des enfants recueillis sont nés de mère célibataire et sont amenés à l'orphelinat par des proches de leur mère ou après avoir été trouvés abandonnés dans la rue.

创办人丽塔·兹尼贝尔告诉特别报告员说，基金会收容的婴儿大部分未婚母亲所生，或是在街头被人发现、或是由母亲的家人送来孤儿院。

Le fondateur d'un tel établissement est tenu d'offrir, en vue de la pratique des activités éducatives, scientifiques ou artistiques, les conditions et les équipements prescrits par la loi sur l'enseignement supérieur et par les règlements et normes.

这种教育机构的创办人提供《高等教育法》和高等教育《规范和标准管理条例》所规定的从事教学、理科和文科活动所需的条件和设备。

Le fondateur d'un tel établissement doit offrir les conditions et les équipements permettant l'exécution des activités éducatives, scientifiques et artistiques comme le prescrivent la loi sur l'enseignement supérieur et les règles et normes connexes.

这种院校的创办人提供《高等教育法》和高等教育《规范和标准管理条例》所规定的从事教学、理科和文科活动所需的条件和设备。

Fervent défenseur de la santé maternelle, il est l'un des pères de l'Initiative pour une maternité sans risques, très applaudie, qui a sauvé des millions de vies à travers le monde.

他非常关注孕产妇健康，是获高赞扬、成功的安全孕产倡议的创办人之一。

L'International Longevity Center a organisé la conférence annuelle, donnée par Bernard Kouchner, docteur en médecine, fondateur de l'organisation Médecins sans frontières et actuel Ministre français des affaires étrangères et européennes.

国际长寿中心主办的年讲座，由当时担任法国国务秘书的无国界医生组织创办人Bernard Kouchner医生宣读论文。

Il est également proche d'Alfred Khalissa, « fondateur de la Banque de commerce, de développement et d'industrie (BCDI) » et ancien directeur de la Banque de commerce et de développement (BCD).

他也同商工银行“创办人”和商发银行前经理阿尔弗雷德·卡利萨先生的关系密切。

Celles-ci doivent fournir les renseignements ci-après : nom de la société, mémorandum de l'association, statuts de la société, liste des promoteurs et preuves de l'identité de ceux-ci.

成立公司需要提供的资料包括名称、公司备忘录、公司章程、创办人名单和创办人身份证明。

Elle est médiatrice auprès du Ministère de la justice, cofondatrice et Présidente de Poder Ciudadano, une fondation non partisane de promotion de la participation des citoyens.

她是司法部注册调解人，还是Poder Ciudadano 这一倡导公民参与的无党派基金会的共同创办人和主席。