Les États devraient partager les informations opérationnelles avec les autres États et avec Interpol.

各国应当与其它国家以及国际刑警组共业信息。

Ces séminaires pourraient également être associés aux conférences régionales d'Interpol.

此类研讨会也可以与国际刑警组的区域会议在一起。

À l'initiative de l'Équipe de surveillance, le Comité a sensiblement accru sa coopération avec Interpol.

在监测组倡议下，委员会大大增加了与刑警组的合作。

Le public peut en consulter des versions abrégées sur le site Web d'Interpol (www.interpol.org).

公众可以通过刑警组的网站（www.interpol.org）查阅上述通告的限发版本。

Le personnel des deux départements était équipé d'armes personnelles.

刑警和特别任部门人员配有人武器。

Une déclaration a également été faite par l'observateur d'Interpol.

发言的还有国际刑警组观察员。

Comme dans le cas d'Interpol, Europol n'est pas un organisme opérationnel.

如与刑警组的情况一样，欧洲刑警组是非业性的组。

En Europe, la coopération avec Europol se concentrait principalement sur les questions opérationnelles.

在欧洲，与欧洲刑警组的合作重点主要放在业事项方面。

Le protocole suivi par Interpol était correct.

刑警组遵循的程序是正确的。

Les autorités australiennes ont été contactées via Interpol pour qu'elles se penchent sur la question.

已经通过刑警组澳大利亚当局对此问题继续对此案采取后续行动。

L'opération a été lancée et conduite par le Secrétariat général d'Interpol.

国际刑警组总秘书处是这一行动的推动者和发起者。

À l'issue de consultations avec Interpol, l'Équipe propose des recommandations dans trois domaines.

监测小组同刑警组讨论后，就三方面提出建议。

Il cherche également à adhérer à Interpol, ce qui faciliterait l'échange d'informations.

不丹还正在谋求加入刑警组，这将有助于信息交换机制。

Selon Interpol, c'était la méthode préférée d'un certain nombre de groupes terroristes.

据国际刑警组称，许多恐怖集团越来越倾向于利用知识产权犯罪来筹资。

Appeler à la coopération avec l'Interpol dans le domaine de l'application de la loi.

敦促在执法方面同国际刑警组进行合作。

Par le biais d'Interpol, le Burundi coopère dans l'échange d'informations opérationnelles.

布隆迪通过刑警组，开展行动情报交流合作。

L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.

刑警组聘用为数众多的来自各国行政当局的借调干事，并聘用从国际组借调的干事。

Elle peut aussi employer des fonctionnaires prêtés par des organisations internationales.

在借调期间，借调干事为国际官员，完全为刑警组的利益服。

Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.

鉴于此，借调干事在到任时签署一份效忠刑警组的声明。

Ces deux dernières années, l'OIPC-Interpol a dépêché 13 cellules de crise dans 12 pays.

在过去两年里，刑警组向12不同的国家派出了13事件处理小组。