Ensuite, 2ème caractéristique, des formes massives et angulaires.

次是厚重而棱角分明的造型。

C'est celle qui a des beaux lobes bien dessinés.

它有着漂亮的、轮廓分明的叶子。

Il n'est pas très clair qui ce sont ces gens.

这些人类究竟是谁并不十分明确。

La vie de Hynes se divisait en deux étapes bien distinctes.

希恩斯的人生分成泾渭分明的两个阶段。

La porte s'ouvrit et il vit distinctement six personnes en franchir le seuil.

开，他清楚地看到六个轮廓分明的身影跨进。

Et je les laisse égoutter pendant minimum 1h, ainsi elles auront une bonne texture.

而且我让它们至少沥干一个小时，以便获得纹理分明的效果。

Et la gamme Max se distingue des autres 737 par ses moteurs ciselés à l'arrière.

Max系列与他737系列的区别在于后部轮廓分明的发动机。

Après que montage est terminé, je viens placer mes feuilles à feuilles en cellule.

在完成组装后，我把这些层次分明的菜肴放进冷冻室。

C'est ainsi qu'en moins 3500 en Mésopotamie, les Sumériens bâtissent des maisons en briques rectangulaires, parfaitement rectangulaires.

公元前3500年，在索不达米，尔人建造的矩形砖房，已棱角分明。

Une très jolie entrée, jeu de texture, jeu d'acidité, d'amertume, de douceur.

一道非常漂亮的前菜，质感丰富，酸度、苦味、甜味的层次分明。

Le splitting est précisément le terme utilisé pour désigner cette pensée radicale qui voit tout en noir et blanc.

分裂恰恰是用来指代这种黑白分明的激进思想的术语。

Beaucoup d'entreprises restent très hiérarchisées en France, mais la tendance va de plus en plus vers un management horizontal.

法国很多公司的等级依然非常分明，但趋势越来越向着水平管理发展。

Ce que j'aime aussi, c'est que c'est un vin chaud qui souffle le chaud et le froid, finalement.

最后还有一点，热红酒喝起来层次分明，这一点我也很喜欢。

Tu n’es pas juste, dit-elle en s’animant. Tu sais bien que je fais tout ce que je peux.

“你太没道理！”她怒冲冲地说，“你分明晓得我已经尽我的一切能力去做。

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑地摇摇他那骨骼突出的硕大头颅，那分明是告诉她哀求是无济于事的。

Parfois, les choses sont aussi noires et blanches que cela » .

有时事情就是这么黑白分明。

Votre profession de foi est très claire.

您的职业信仰十分明确。

Plus rangé, plus organisé, donc c'était assez troublant pour lui.

更加井然有序，更加条理分明，这让他感到相当困扰。

Je lis signée Piotr Smolar, correspondant du Monde aux Etats-Unis, ces phrases ciselées et sans appel.

我读到《世界报》驻国记者签名的 Piotr Smolar，这些轮廓分明且没有上诉的句子。

Quant à nous, nous conservons à ce mot sa vieille acception précise, circonscrite et déterminée, et nous restreignons l’argot à l’argot.

至于我们，我们却要为这个词保存它旧时的那种确切、分明、固定的含义，把黑话限制在黑话的范围里。