Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果说奴隶制代表了最冷酷无情非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。

On n'a absolument jamais vu exhiber tant de brutalité devant les yeux du monde.

在全世界记忆中，我们从未亲眼看到过这样冷酷无情暴行。

Il s'agit là d'un nouvel exemple de la cruauté de cet ennemi terroriste.

这再次证明这帮施行恐怖主人冷酷无情。

L'attachement d'Israël à la réalisation d'un règlement politique négocié avec le peuple palestinien est inébranlable.

以色列致力与巴勒斯坦人民谈判以达成政治解决办法，这是不会动摇，但我们面对这种冷酷暴力行动不会袖手旁观。

Mon gouvernement condamne ces actes de froide cruauté, inhumains, qui ont pris tant de vies innocentes.

我国政府谴责蓄意使无辜平民丧生冷酷和惨无人道行径。

Comme son nez froid.

就像他那冷酷鼻子。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

没有到年纪就打皱脸似乎是性格冷酷标记，但是看他软和亲热态度，又不象冷酷人。

C'est un sans-cœur.

这是一个冷酷无情人。

Nous devons remonter la filière financière jusqu'aux sources de financement de ces guerres africaines cyniques et sanglantes.

我们需资金踪迹追查出资助这些冷酷无情、血腥非洲战争源。

Nous lisons tous les jours des rapports sur des assassinats de sang-froid perpétrés par des franc-tireurs sionistes.

每天，我们都看到犹太复国主枪手冷酷地杀人报道。

Cela est en franche opposition avec la position du Gouvernement des États-Unis qui persiste à imposer impitoyablement son embargo.

这与继续冷酷施行封锁美国政府立场形成鲜明对照。

Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible.

只有在冷酷抽象世界中，才会否认这种袭击象征着无穷苦难。

La réalité est décourageante : c'est un fait que les objectifs d'Action 21 n'ont pas été atteints.

冷酷事实是，《21世纪议程》各项目标尚未实现。

Un jour je t'ai vu, tu etais encore une adolescente avec les yeux cools et des rêves pleins la tête.

我最初看到你时候，你还是一个有着一双冷酷眼睛，满脑子梦想孩子。

Jamais la communauté internationale ne s'était ainsi alliée dans une aussi noble aventure, à partir de débuts aussi peu propices.

国际社会过去从未在这样一种冷酷局面下开始走到一起来，共同从事这一带有冒险性崇高事业。

Nos partenaires palestiniens pourront-ils nous dire si, dans leurs implacables attaques suicidaires, ils s'embarrassent de quelques normes ou procédures judiciaires?

我们巴勒斯坦伙伴能否告诉我们他们冷酷自杀式袭击是否是某种法律规则？

Cette violence inhumaine met en évidence la nécessité de veiller à faire preuve de prudence dans nos actions et nos messages collectifs.

这种冷酷暴力行为更说明，需确保在我们集体行动和信息中加以注意。

Des civils innocents, dont des femmes et des enfants, sont victimes de meurtres cruels, de mutilations, de tortures, de recrutements forcés et d'enlèvements.

包括妇女和儿童在内无辜平民成为冷酷无情杀戮、伤残、酷刑、强行招募和劫持受害者。

La théorie de l'épuration que l'armée maintient avec insistance ne peut être considérée que comme une tentative cynique visant à déplacer les responsabilités.

军方坚信“清洗理论”，这只能被视为企图推卸责任冷酷态度。

La triste réalité à laquelle l'Assemblée est confrontée est qu'Israël s'est borné à signer cette Convention mais qu'il ne l'a pas encore ratifiée.

摆在大会面前冷酷现实是，以色列将自己局限在签署公约上，却没有批准公约，因此它还没有加入公约。