Le décor figure l'intérieur d'une maison paysanne.

布景是一所农民住房的。

Ce pays a bien résisté aux crises internes et externes.

这个国家已成功度过外的双重危机。

Au sein du Parlement, la mobilisation a faibli à l’approche des Jeux olympiques.

随着奥运会的临近，议会的鼓动势头减弱，只有绿党立场不变。

Les Etats-Unis se concentreront alors sur leurs problèmes intérieurs et le bien-être de leurs habitants.

美国将专心思考们的问们居民的福利。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说应该超越社会党的危机。

Avec l'approfondissement de la réforme de la structure interne, la taille a également élargi.

随着企业体制的深化改革，规模也不断扩。

L'auteur craint d'être éliminé par des agents du Sharbahara au sein de la police.

提交人惧怕可能会被警察的Sharbahara人员杀害。

Cela risque donc d'aggraver la situation actuelle, déjà dangereuse.

这些提及是无益的，可能被许多巴勒斯坦人理解为外界对们务的干涉，因而可能进一步加剧目前的危险局势。

Les divisions internes demeurent parmi les Palestiniens.

巴勒斯坦的分裂依然存在。

Parallèlement, nous estimons qu'il n'existe aucune autre solution que l'unité et l'harmonie entre Palestiniens.

与此同时，我们认为，除了实现巴勒斯坦的团结与谐之外，别无择。

Elle souhaiterait savoir quel pourcentage du budget de l'Institut provient de sources internes.

她很想知道来自的资金占该研究所预算的百分比。

La fracture politique en Palestine a encore compliqué les choses.

巴勒斯坦的政治分裂使局势更加复杂。

Ses États membres doivent fournir à l'organisation l'aide nécessaire conformément à ses règles internes.

其成员国应该根据该组织的规则向其提供必要援助。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

无论的或是外的军挑衅都没有存在的空间。

Les inégalités au sein des pays sont de plus en plus marquées.

各国的不平等正在扩。

Elle doit donc fixer des règles internes claires et prévisibles et en assurer l'application.

所以，联合国本身需要制定清楚与可预见的规则，必须保证遵守这些规则。

Un changement climatique interne, voilà ce qu'il faut à l'ONU.

我们联合国的气候需要变化。

Les activités d'implantation de colonies de peuplement ont été particulièrement intensives à Jérusalem-Est et alentour.

在被占东耶路撒冷及周边开展的定居活动尤其活跃。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

现行的相关管制机制应予维持。

Les inégalités entre les pays et en leur sein s'accentuent.

国家之间国家的差距正在日益加剧。