Dans le parti au pouvoir, 23 % des postes de responsabilité sont tenus par des femmes.

在统治党，职位中的23％由妇女担任。

Ainsi l'électeur influence-t-il l'élection d'un parti politique particulier aussi bien que l'élection d'un candidat individuel.

因此，选举人影响特定党的选举以及党特定候选人的选举。

Pour ses critiques du parti cela a confirmé qu'il favorisait le PRS.

总理的行为激起了党批评者对他的指控：他偏袒社革党。

Le parti souhaitait voir un plus grand nombre de postes attribués à ses dirigeants, notamment des parlementaires.

该党希望把更多的席位分配给党要员，包括议员在。

Les femmes, qu'elles appartiennent à des partis politiques ou non, commencent à s'élever contre ces notions traditionnelles.

党党的妇女现在正开始对这些传统观念提出挑战。

Toutefois, il n'a pas été possible d'obtenir des informations sur la position exacte qu'il occupait dans ce parti.

不过未能获得有关他在党确切职务的信息。

Tihic, en appuyant continuellement le processus de Prud, s'est exposé aux attaques venant de son parti et d'ailleurs.

由于蒂希奇直支持普鲁德进程，他遭到来自党的攻击。

En particulier, la Ligue démocratique du Kosovo a organisé le 9 décembre 2006 des élections internes remportées par Fatmir Sejdiu.

该联盟在本报告所述期间举行了领导人竞选。 科索沃总统法特米尔·塞迪乌在2006年12月9日举行的党选举中获胜。

Il est aussi encourageant de constater que la chef de l'opposition a pu rencontrer des membres de son propre parti.

同时我们高兴地看到反对党领袖能够会见她的党成员。

Il ressort de ces déclarations aux services suédois de l'immigration qu'il n'occupait pas une position importante au sein de ce parti.

从申诉人向瑞典移民机构所提供的资料来看，他在该党并不处于领导地位。

Les notables locaux ont indiqué qu'Al-Shabab envoyait des garçons combattre en première ligne et recrutait des filles pour faire la cuisine et le ménage.

社区领袖们获悉，青年党的男童被利用为前线战斗人员，而女童被征募担任烹饪和洗涤工作。

Lorsqu'un parti domine la vie politique locale, le seul vrai enjeu électoral peut en fait être l'élection préliminaire du candidat au mandat électif à l'intérieur du parti.

尽管党通常支配某些地方的治，但是唯真正竞争激烈的选举事实上可能是选举本党出面竞选公职的最初党选举。

De plus, nous avons obtenu que le Tribunal électoral suprême applique également cette règle des 40 % aux postes soumis aux élections au sein des partis lors des élections locales et législatives.

此，我们也确保最高选举法庭也将这40％的要求适用于地方和立法选举中各党的选任职位。

Par conséquent, le requérant, dont la position qu'il dit occuper dans le parti était très inférieure à celle des dirigeants du parti, ne courrait aucun risque d'être soumis à la torture.

这就是说，申诉人所声称的党职务级别上大大低于那些领导人，当然也就不会有遭受酷刑的危险。

Cela montre que la direction de ce parti refuse de renoncer au pouvoir et que les modérés du parti ont choisi de ne pas remettre en cause le statu quo pour le moment.

这表明，该党的领导人不愿意放弃权力，党温和派已决定暂时不对现状提出挑战。

La série de pourparlers pour le mois en cours ne s'est pas encore tenue, le Premier Ministre Olmert ayant annoncé qu'il avait décidé de ne pas prendre part aux élections primaires du parti Kadima.

继奥尔默特总理宣布决定不参加前进党党初选之后，原定本月举行的另轮会谈至今尚未举行。

À la fin de décembre, les membres du parti se sont réunis dans la province de Gitega, où ils ont adopté des recommandations visant à améliorer la transparence et la responsabilisation à l'intérieur du parti.

底，该党成员在基特加省举行会议，通过了提高党透明度和问制的建议。

De bien des manières, ces dirigeants politiques courageux ont décidé d'aller à l'encontre du mouvement de polarisation qui s'était emparé de certains segments de l'éventail politique du pays, même au sein de leurs propres partis.

在很多方面，这些勇敢的治领导人决定不顺从该国各治派别，甚至自己党所存在的两极对立倾向。

S'agissant de la situation particulière alléguée du requérant, le Conseil des migrations a considéré que ce dernier n'occupait pas dans le parti Musavat des fonctions d'un rang suffisamment élevé pour attirer plus particulièrement l'attention des autorités.

关于申诉人指称的具体情况，移民局认为，他在穆萨瓦特党非居要位，不值得当局特别注意。

Cela peut être imputé à une lacune dans la loi elle-même, qui n'emploie pas le terme « obligatoire » quant à l'obligation légale d'assurer aux femmes 30 % de candidatures aux élections et, par conséquent, 30 % de sièges au Parlement.

这可以归咎于法律本身的漏洞，因为大选法并没有对保证从妇女占有30%的党候选人席位做“强制性”的法律要求，因此也无法保证妇女在议会占有30%的席位。