Ce principe a fait école et régale les Brésiliens des villes.

这一原则开创了先例，让城市里的巴西人感到高兴。

Alors maintenant, est-ce qu'il y a des précédents ?

那么现在，这类事故有没有先例？

Non, ce n’est pas dans nos habitudes. Nous ne pouvons pas.

“不行，我们没有这种先例，我们不能这样做。”

Oui. Du moins, il n’y a jamais eu de précédent. Je voudrais faire une suggestion.

“是，至少没有先例。这是我的一个建议。”

Pourtant, la pratique n'est pas inédite.

这种现象还有过先例。

C'est une décision qui, de l'avis général, fera jurisprudence.

无论如何，这是一个开创先例的决定。

L'opposition répond perte d'autonomie et précédent dangereux.

反对派对失去自主权和危险先例作出回应。

Il est certain que nous n'avons pas, dans l'histoire, d'antécédent de représentativité du pays.

可以肯定的是，在历史上，我们没有任何国家表性的先例。

Deux incidents la même nuit, et il y a des précédents.

同一个晚上发生两起事件，而且是有先例的。

Une décision qui pourrait faire jurisprudence et coûter cher aux banques.

这一决定可能会开创先例，并使银行付出高昂的。

Selon cette voisine, il y aurait eu des précédents.

据这位邻居说，本来是有先例的。

Là encore, débat d'experts avec un retour sur un précédent, en 1995.

在这里，又是一场专家辩论，回到了 1995 的先例。

Surtout, ce précédent aurait de lourdes conséquences.

最重要的是，这一先例会产生严重后果。

Mais qu'y aurait-il de mal à ce qu'un précédent puisse dissuader des agresseurs potentiels ?

然而，一个先例能够阻止潜在侵略者， 这有什么不好呢？

La démission de Benoît XVI, lui aussi très affaibli, crée donc, à l'époque moderne, un précédent.

本笃十六世的辞职也非常虚弱，因此在现开创了一个先例。

Sur le cas iranien, le seul précédent qu'on ait réellement, ça avait mis à mal son économie.

- 关于伊朗的案例，我们真正拥有的唯一先例，它已经损害了它的经济。

Il y a aussi l'idée du « précédent économique » qui pourrait effrayer les investisseurs ?

还存在一种“经济先例”的想法，这可能会吓到投资者吗？

Il est évident qu'on crée un précédent, qui n'empêchera plus personne d'installer des éoliennes partout dans ce périmètre.

- 显然， 我们正在创造一个先例，这不再阻止任何人在该地区的任何地方安装风力涡轮机。

Il tient aujourd'hui des propos rassurants, mais les précédents sont nombreux de dérives islamistes autoritaires avec le temps.

今天，他发表了令人安心的声明，但历史上，有许多独裁伊斯兰主义倾向的先例。

Dans la tête de l'exécutif, le précédent de 2005 et une question: comment éviter la contagion?

在行政首脑中，2005的先例和疑问：如何避免传染？