Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.
不过，在考虑这一值得赞扬的事态展的同时，我们应当避免骄的诱惑。
Il n'est pas question, pour l'Union européenne, de revenir sur ce principe.
对欧洲联盟来说，任何背离这一原则的做法都是不值得考虑的。
Les demandes présentées par les Comores et par Sao Tomé-et-Principe méritent également un accueil favorable.
科摩罗圣多美普林西比的请求也值得给予有利的考虑。
Néanmoins, certaines mesures sont dignes d'être examinées, qui pourraient être adoptées sur une base provisoire.
但是，有些可以在暂时的基础上采取的措施是值得考虑的。
La taille et la puissance comparatives des sociétés transnationales soulèvent des questions importantes.
跨国公司相对的规模势力引起了一些值得考虑的问题。
Il s'agit de propositions valables, et elles doivent être approfondies.
这些都是值得考虑的建议，必须加以探讨。
On pourrait autrement mettre au point un ensemble cohérent d'indicateurs organisés en «dimensions».
值得考虑的一种替代法是展一种按照层面编组的紧凑全面的指标系统。
Là aussi c'est un exemple utile à méditer.
我认为，它是一个值得考虑的有益示例。
Il serait bon de réfléchir aux moyens de dynamiser le rôle du Bureau du GNUD.
值得考虑让联的作用超出目前的支助作用。
Un meilleur usage du circuit le plus rapide, Internet, pourrait être une alternative utile.
更好地利用最快的渠道即因特网，可能证明是值得考虑的一项有益的选择。
Certaines propositions ont été avancées à cet égard qui mériteraient d'être prises en considération.
这方面已经提出一些值得考虑的建议。
Néanmoins, le représentant du Pakistan a soulevé une question qui mérite notre attention.
但是巴基斯坦代表提出了一个值得考虑的问题。
Avant le début d'un conflit du travail, il est obligatoire d'avoir recours à une commission d'arbitrage.
值得考虑的是在提出劳动争议之前必须向仲裁委员会申请的原则。
Il faudrait néanmoins recenser les nouveaux domaines d'activité qui n'y figuraient pas et appelaient un examen.
虽然不应就《21世纪议程》重新谈判，但是审查进程应查明未列入《21世纪议程》、新近出现并值得考虑的领域。
Un élargissement des règles d'engagement des unités multinationales spécialisées est une option à examiner de près.
扩展多国特种单位的接战规则是值得认真考虑的一项选择。
La possibilité de l'interruption des relations conventionnelles avec des États tiers mérite un examen plus approfondi.
与第三国可能中断条约关系的问题也值得更仔细的考虑。
Ces propositions méritent d'être examinées sérieusement.
这些建议值得进行认真的考虑。
Une procédure digne d'intérêt est celle d'un examen par l'Assemblée générale de tout veto exercé au Conseil.
值得考虑的一项程序是，大会对在安理会行使的每一项否决权进行审查。
La communauté internationale devrait constater qu'une taxe sur le carbone est une possibilité prometteuse à cet effet.
国际应当认识到，为这个目的，碳税是值得考虑的。
Néanmoins, l'adaptation des principes d'unitisation élaborés par l'industrie internationale du pétrole et du gaz mérite d'être examinée.
然而，调整国际石油天然气行业制定的共同开原则是值得考虑的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était là un projet à mûrir, et dont l’exécution, d’ailleurs, fut forcément remise au printemps prochain.
这个计划值得考虑，他们要等到明年春天才能实行。
Ah ! dame ! reprit celui-ci répondant à la pensée de Franz, je le sais bien, la chose mérite réflexion.
“啊，”他猜到了弗兰兹想法，就回答说，“我道这值得考虑一下。”
Pour lui, " la seule pensée qui vaille" , ce sont " les intérêts des protagonistes dans la réalité matérielle" .
对他而言，“唯一值得考虑思想”“当事方在物质现实中” 。
Ces raisons me parurent excellentes, que j’eusse rejetées la veille avec indignation ; je trouvai même parfaitement absurde d’avoir attendu si longtemps, et mon parti fut pris de tout dire.
这些道理昨天晚上我都认为不值得考虑，现在看起来都成为很好理由了；我认为完全没有道理要等待这么长时间，我决定要告诉他。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
展的同时，我们应当避免骄
的诱惑。
圣多美
法是
道这
“当事方在物质现实中
” 。
心历险记 Voyage au centre de la Terre
