Rien, madame, repondit Charles. Les trois millions autrefois dus par mon pere ont ete soldes hier.

"是挡不，，"夏尔回答说，"我父亲以前欠下四百万债款，昨天已全部还。"

Un nouveau versement de 1,7 million de dollars doit être fait le 1er juillet.

1日，170万美元债款又将到期。

Étaient comprises dans ce montant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账款总额包括拖欠供应商和各全国委员会债款。

Étaient comprises dans ce mondant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账款总额包括拖欠供应商和各全国委员会债款。

Ainsi, une gestion prudente de l'endettement était d'importance critique.

因此，他们认为审慎管理债款流动极为重要。

Si des fonds pouvaient être obtenus, l'Office serait en mesure de constituer une réserve.

如果将来有用于支付离职债款资金，东救济工程处将能建立这一准备金。

Un autre requérant a présenté une réclamation pour une créance impayée d'un montant de KWD 15 000.

另一个索赔人就总额为15,000科威特第纳尔未收取债款损失提出索赔。

En résumé, le montant dû au titre des contingents et de leur matériel demeure élevé et difficilement compressible.

总结而言，欠部队和特遣队自备装备费用债款仍然很高，而且难以降低。

À la même date, les arriérés sur la dette, intérêts et principal, s'élevaient à 8,7 milliards de dollars.

同日，拖欠债款本息达80.7亿美元。

Il juge qu'aucune interprétation des circonstances ne permettrait de conclure que le montant dû est devenu exigible pendant la période d'indemnisation.

小组认为，对事实没有任何解释，证明债款须在可赔期内偿还。

Le liquidateur n'a pris aucune mesure pour recouvrer les créances car les directeurs lui avaient affirmé qu'elles étaient irrécouvrables.

虽然两名董事算人它有债款未收回，但他也没有采取任何步骤回收这些债务。

Quelques requérants ont pu démontrer des efforts suffisants de recouvrement à l'égard d'une ou plusieurs créances de leur entreprise.

有些索赔人证明了他们为收取生意上一项或多项债款而作了适足努力。

Pendant deux annees consecutives il lui fit ordonner en sa presence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

接连两年，他让欧叶妮当着他面吩咐家常菜单，结收债款。

Ce n'est que depuis trois mois pour la première fois depuis leur mariage, en 1952, qu'ils n'ont plus de dettes.

直到三月以前，自从他们1952年结婚以来才第一次还了债款。

L'un des hommes d'affaires contactés a affirmé qu'il essayait toujours de récupérer ce qu'on lui devait sur des opérations précédentes.

专家团接触到一名商人声称，他仍在努力讨回以前交易中欠他债款。

S'agissant des cinq créances restantes, d'un montant total de KWD 10 800, le requérant a pu faire la preuve d'efforts de recouvrement.

索赔人就总额为10,800科威特第纳尔余下债款提供了证据，说明他为收债作了努力。

Elles ont été prises uniquement dans le but de recouvrer la dette et non dans un quelconque objectif politique ou diplomatique.

采取这些措施目完全是为了讨回债款，没有任何政治或外交目。

En outre, le pays continue d'éprouver d'énormes difficultés en matière d'arriérés de paiement et pour ce qui concerne son redressement économique.

此外，该国继续存在着严重拖欠债款偿付问题，并面临着经济恢复挑战。

Dans un écrit intitulé acte de conciliation, le fabricant accepte cependant de ramener la dette à la somme de 44 909,46 USD.

在一份题为《调解书》书面文件中，制造商同意将债款降至44 909.46美元。

L'État a réussi à liquider sa dette aux retraités et augmenté les retraites de 15 % au cours des deux dernières années.

国家已结了拖欠养恤金领取人债款，并在过去两年中将养老金提高了15％。