Les fabricants sont la fermeture de la dette des matériaux, la nécessité de trouver un acheteur!

都是厂家倒闭的抵债物资，需找到合适的买家！

Les « sociétés d'investissement » ont fait faillite, emportant avec elles les économies des résidents locaux.

这些所谓的“投资公司”已经倒闭，当地居民的积蓄也就没了踪影。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头的倒闭暴露了安然公司的贪婪。

Les banques ont fermé leurs portes et sont à la veille de disparaître.

银行不再营业并且处于倒闭的边缘。

Compte tenu de l'ampleur des sauvetages financiers opérés par les gouvernements et des mesures de soutien public mises en œuvre au cours des dernières semaines en faveur d'institutions et de marchés financiers défaillants, on ne peut qu'imaginer quels seraient les effets de ces ressources si ne serait-ce qu'une partie d'entre elles pouvait aider les pays en développement endettés à réduire leur vulnérabilité à l'égard du ralentissement et de la récession d'origine financière de l'économie mondiale.

最近几周，府救市，公共资助，挽救行将倒闭的金融机构和市场，规模，从中完全可推测到：这种资源，即使只有一小部分用于帮助负债发展中国家减少对全球金融衰退和滑坡的脆弱性，效用将！

M. Win Mra (Myanmar) se dit sceptique en ce qui concerne la reprise économique mondiale, non seulement du fait de la lenteur de la reprise aux États-Unis et du ralentissement économique qui se poursuit au Japon, mais aussi de l'instabilité politique au Moyen-Orient, qui va renchérir les prix du pétrole et des sérieux revers qu'a connu le secteur financier mondial à la suite de l'effondrement de plusieurs grandes entreprises.

Win Mra生（缅甸）对世界经济是否复苏表示有点怀疑，理由不仅是因为美国经济复苏缓慢和日本经济继续放缓，还因为中东的局不稳必然会对石油价格产生压力以及型公司的倒闭对世界金融部门所造成的重打击。

À ce rythme, dans quelques années, les conséquences de cette augmentation seront désastreuses pour notre économie, en particulier le secteur du tourisme alors même que nous nous efforçons de développer ce secteur pour compenser la fermeture de notre industrie du sucre, vieille de 350 ans, provoquée par les mesures de libéralisation du commerce et par la montée des coûts.

以这样的增加速度，几年，果对我们的经济来说，特别是对旅游部门来说将是灾难性的，尽管我们现在正在集中发展旅游部门，以补偿我们有350年历史的制糖工业由于贸易放宽措施和费用的急剧增加而倒闭所造成的损失。

Il est en effet généralement considéré que dans un tel cas la fusion se traduit par un accroissement du bien-être, étant donné qu'elle entraîne une utilisation plus efficace des capacités existantes, un redéploiement de cette capacité en vue d'utilisations ayant une valeur sociale accrue, ou par la préservation d'emplois et par d'autres conséquences encore bénéfiques pour la société.

一般的论点是，涉及到将倒闭公司的合并常常会由于提高现有生产力量的效率、将这一力量调动到对社会更有价值的用途上、或者维持工作机会，以及产生他有利于社会的影响，因而促进总的社会利益。

Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement se dit donc de plus en plus convaincu qu'il sera en mesure de réduire encore le dépassement, en particulier étant donné que la crise économique mondiale aura certainement un impact favorable sur les futures offres pour le plan-cadre d'équipement, bien qu'elle entraîne également des risques de faillite.

因此，基建总计划办公室对能够进一步减少超支越来越有信心，尤考虑到全球经济危机虽然增加企业倒闭的风险，但很有可能会对今基建总计划的招标带来积极影响。

On a approuvé l'alinéa a) qui était en accord avec le point de vue adopté dans l'affaire de la Barcelona Traction, à savoir que seul importait le statut de la société au regard de la loi et non pas sa situation économique ou la possibilité qu'elle ait pratiquement cessé d'exister.

有人表示支持（a）款，认为该款符合巴塞罗那电车公司案的判决方法，即只有公司的法律地位，而不是经济状况或事实上会倒闭的可能性，才是相关的。

À la lumière de quelques faillites récentes, qui avaient entraîné un effondrement de la confiance des investisseurs, la dix-neuvième session du Groupe avait été précédée d'une table ronde sur la transparence et l'information attendues des entreprises, et les moyens de restaurer la confiance des investisseurs.

鉴于最近发生的公司倒闭事件导致投资者丧失了信心，在第十九届会议召开前举行了一次关于“公司透明度和披露：恢复投资者信心”的圆桌讨论会。

Il y a eu beaucoup de conjectures avancées publiquement à propos de cette faillite, mais la Commission estime nécessaire d'établir les faits autour de cette hypothèse, y compris en étudiant la possibilité que des fonds de cette banque aient été détournés pour financer l'opération.

尽管有很公开消息来源在推测该银行倒闭的原因，但委员会认为，有必要围绕这一假定，包括该银行的资金可能被用来资助这一暗杀行动，确定事实。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲和最不发达国家没有发达的工业化国家的社会安全网,而且由于在来自外界的竞争压力下更的本国公司的倒闭,失业率和就业不足率依然很高并将变得更高。

On pouvait se demander, dans le cas d'une société qui avait cessé d'exister, si le droit d'exercer la protection devait être reconnu à l'État de nationalité de la société plutôt qu'à l'état ou aux États des actionnaires.

有人质疑把倒闭公司的保护权分配给公司的国籍国，而不是股东的国家是否切合实际。

L'objectif de cette directive est de veiller à ce que, lorsqu'un établissement de crédit disposant de filiales dans d'autres États membres fait faillite, il soit appliqué une procédure unique de liquidation à tous les créanciers et investisseurs.

该指示的目的是为了确保在他成员国设有分支机构的信贷机构倒闭的情况下，可以对所有债权人和投资人适用统一的停业清理程序。

Cette notion découle du fait que tous les citoyens, en particulier les moins aisés, sont des usagers des services fournis par l'État, car ils ne peuvent pas se les procurer ailleurs; b) l'État contrôle les recettes publiques.

事实上，府是特别有效的垄断形式，因为：(a) 府是不会倒闭的，因为每个人，特别是不富裕的人，由于没有能力从别处得到服务，因而都是府提供的服务的用户；(b) 府控制了收入。

Des financements publics ont été débloqués massivement pour recapitaliser les banques, et les gouvernements se sont attribué un rôle actif sur les marchés financiers en s'appropriant, en partie ou en totalité, des institutions financières en faillite.

提供了批公共资金调整银行资本结构，通过府局部和全部接管倒闭的金融机构，使府在金融市场扮演积极角色。

Le développement d'institutions financières trop importantes pour sombrer a joué un rôle non négligeable dans la crise, et il a rendu le règlement de celle-ci difficile et coûteux, tant pour les contribuables que pour l'économie mondiale.

那些因规模庞而不能让倒闭的金融机构，事态发展在危机的发展中起到重要作用，使得解决危机对纳税人和全球经济来说，都是既困难，又代价昂贵。

L'Australie fournit également un service appelé Australian Expert Service Overseas Programme (Programme australien de services d'experts à l'étranger), auquel la police fidjienne a déjà fait appel pour enquêter sur l'effondrement de la National Bank of Fiji.

澳利亚提供的另一项便利是澳利亚出口服务海外方案，斐济警察利用它来调查斐济国家银行的倒闭。

Depuis la crise économique qui a conduit à la banqueroute des institutions bancaires et à leur liquidation, et à la faveur de la libéralisation de l'initiative privée, on note l'apparition d'une floraison d'institutions de micro-finances.

自从发生了引起银行破产和倒闭的经济危机并促进了私人经营自由化，微型金融机构如雨春笋般地涌现。