Cependant, il doit être l’orientation de tout Humain et de toute nation de pouvoir sauvegarder l’esprit indépendant et le penser libre devant la faveur comme devant l’humiliation.

能够在宠辱不惊中，保持独的精神自由的思想，才是民族所应努力的方向。

L'ONUDI doit préserver son statut d'organisme indépendant à l'intérieur du partenariat mondial pour le développement.

在全球合作促进发展中，工发组织必须保持其作为一独发展组织的地位。

Ces éléments exposent les juges à des pressions politiques et compromettent leur indépendance et leur impartialité.

所有这些都是审判官受制于政治压力，难以保持独性不偏倚。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de leur légitimité.

有必要保持联合国的独性，因为这是它的合法性的保障。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de légitimité.

必须保持其独性，这是合法性的保证。

En même temps, l'ONUDI doit toutefois conserver son indépendance et son identité particulière.

不过，工发组织应当同时保持其独性独性。

Il faudrait que soient garanties l'absence d'ingérence politique et l'indépendance de l'ensemble du processus.

必须保证不会有政治干预及整程序将保持独。

Notre impression est que le TPIR est parvenu à préserver son indépendance.

我们的观是卢旺达问题国际刑事法庭已设法保持了独性。

2 La Commission est indépendante dans l'exercice de ses fonctions.

2 委员会执行职能时应保持独。

Sur le plan opérationnel, le Comité est indépendant.

在业务上，总部合同委员会保持其独性。

La sécurité de notre pays et son indépendance ont un coût.

保持我国安全独是要付出代价的。

Qu'avons-nous fait pour préserver l'indépendance de l'ONU?

我们作了什么来保持联合国的独性？

Ces mécanismes ont des mandats et dispositifs différents, qui devraient être tenus à part.

这些机制有着不同的任务，应保持其独性。

Il est naturellement important de préserver l'indépendance de la profession.

保持职业独性无疑是重要的。

I1 nous semble au contraire impératif que ce processus reste indépendant et consensuel.

相反，我们认为，当务之急是使金伯利进程继续保持独性共识性。

Le pouvoir judiciaire devait être isolé des pressions extérieures pour demeurer indépendant.

法官要想保持独，必须不受外部压力。

Il est crucial que les participants au débat puissent faire un lien entre les grandes questions ayant trait au système judiciaire et la réalité de l'administration de la justice au Cambodge, à savoir: l'incapacité à appliquer la législation en vigueur; l'impunité à laquelle viennent s'ajouter l'absence de neutralité et d'indépendance des autorités judiciaires et des services de maintien de l'ordre, ainsi qu'un manque de professionnalisme; le refus de la police d'appliquer les décisions de justice, les contestant parfois ouvertement; la méconnaissance, par ceux chargés d'administrer le système judiciaire pénal, du rôle du procureur et de notions fondamentales comme que la présomption d'innocence.

辩论的参加者必须将司法制度的总体设想与柬埔寨司法系统的现实联系起来：现行法律未能执行；有罪不罚，加上司法机构执法机构未能保持中独行事，专业水平低；警察拒绝执行法庭命令，有时公开违抗命令的要求；刑事司法从业员对检察官的作用以及无罪推定等基本理念不了解。

De plus, les examinateurs ont estimé que certaines questions méritaient d'être étudiées, à savoir: les règles générales; les institutions; les procédures; le renforcement des capacités au sein de la Commission de l'UEMOA; la redéfinition de la compétence des institutions dans le but d'éviter que les instances judiciaires prennent du retard dans leurs décisions; l'indépendance et l'immunité de la Commission lorsqu'elle s'acquittait de ses fonctions; la nécessité de faire en sorte que les gouvernements exécutent les recommandations de la Commission; et la sensibilisation à une culture de la concurrence.

小组建议西非经货联需予以考虑的事项包括：通用规则；机构；程序；西非经货联委员会内的能力建设；重新确定机构职权以免司法决策过程出现延误；在履行委员会职能时保持独并享有豁免；必须确保政府执行委员会的各项建议；以及促进对竞争文化的认识。

Ainsi, des efforts sont déployés pour promouvoir la mise en place d'un système d'emploi continu jusqu'à l'âge de 65 ans et de nouvelles subventions sont accordées aux entreprises qui proposent des cours de gymnastique à leurs employés en vue de freiner les effets du vieillissement et de permettre aux personnes âgées de demeurer indépendantes aussi longtemps que possible, des crédits sont octroyés aux maisons de retraite pour que leur personnel soit convenablement formé et des mesures ont été prises pour assurer la sécurité des piétons d'un certain âge.

例如，为了推动制订一种持续就业至65岁的体制做出了努力，并给予那些为制止老龄效应面向其雇员推荐体操课的企业以新的补助，使老年能够尽可能长时间地保持独，还向退休者之家发放贷款，以使它们的工作员受到适当的培训，并采取了措施，确保一定年龄的行的安全。

Le Comité spécial reconnaît une fois de plus l'importance de la contribution que l'information peut apporter à la réalisation des objectifs d'une mission et, dans ce contexte, considère qu'il faut renforcer la planification et l'appui de la fonction d'information dans les opérations de maintien de la paix, en gardant à l'esprit la nécessité de fournir une information complète et objective qui soit indépendante, impartiale, exacte et en harmonie avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale.

别委员会再次确认新闻对派团任务的完成起到重要的作用，并在这方面呼吁加强对维行动新闻的规划与支持，但要铭记有必要提供全面客观的信息，同时保持独、不偏不倚、准确及与大会的决议决定保持充分的一致性。