C'était donc debout, exactement comme avant, à l'attendre plon, à regarder sans pouvoir détacher de dieu.

于它就站着， exactly 如前， 等着喷喷，看着却无法移开目光。 注：此处 " plon" 和 " dieu" 分别翻译为“喷喷” 和“目光” ，为了使句子通顺并符合中文表达习惯，原句中的 " plon" 并没有直接对应的中文俚语或流行用语， 而 " dieu" 此下文中更像一种比喻或夸张手法， 故翻译为“目光” 。

Elle ne voulait pas lui ouvrir ; mais il avait la voix si douce et si tremblante, qu’elle finit par retirer la commode poussée contre la porte.

她本不愿意开门；但他那委婉的声调、颤悠悠的嗓音，使她终于把顶着房门的横柜移开了。

Ils posèrent la dalle à sa place ; l’abbé sema un peu de poussière dessus, y passa son pied pour faire disparaître toute trace de solution de continuité, s’avança vers son lit et le déplaça.

唐太斯帮助他把那块石头放回了原处，神甫洒了一点尘土，以掩盖那移动的痕迹，又用脚把它擦了几下，使它确实与其他的部分一样，然后，他走到床边，把床移开。

– Madame, dit Buckingham, Monsieur vient, pour la seconde fois, de rappeler à ma mémoire un évènement qui excite tellement ma curiosité, que j'oserai vous demander la permission de l'écarter un instant de vous, pour l'entretenir en particulier.

“夫人，”白金汉说，“先生第二次我的记忆中回忆起了一件使我感到好奇的事情，以至于我敢请求您的许可，暂时把它从您那里移开，私下里娱乐它。