Un homme, Une femme, Ont forgé la trame du hasard.

一个男人，一个女人，有造的骨干机会。

Les autorités suisses ont considéré que le document en question était un faux.

瑞士认为这份文件是造的。

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces.

但是，此次它达到完全造的程度。

Il va sans dire que ces « plans » n'étaient que pure invention.

不用说，这些“计划”都是造的。

Il n'a d'ailleurs pas soutenu que son dossier avait été falsifié.

此外，他没有坚持说他的案卷记录是造的。

L'Instance a aussi rencontré le colonel Gilbert Diendière et lui a montré les mêmes certificats.

但是认曾签发上述文件并声称这些文件是造的。

Le Groupe a appris que des fonctionnaires sans scrupules délivraient de faux permis aux chercheurs.

专家小组了解到，不法地方官正在颁发造的采矿许证。

Ces mesures de sécurité permettent donc une stricte surveillance et évitent des possibles contrefaçons.

通过这些安全措施，以进行严格的监督，避免造的证件。

De toute évidence, l'un de ces documents - annulant ou rétablissant l'immatriculation - doit être faux.

很明显，这些文件－撤消注册或注册－二者必有其一是造的。

Au début de juillet, il s'est enfui en Autriche, muni de faux papiers d'identité.

然而，Riza Altun在7月初使用造的身份证件逃往奥地利。

Compte tenu de ces incohérences, l'État partie estime que le document est un faux.

鉴于上述这些前后不一致的情况，缔约国认为，这份文件是造的。

Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.

所谓的“灭绝亚美尼亚人”事件是根据造的文件胡思乱想捏造出来的。

Toutefois, on a constaté l'utilisation de faux diplômes lors des inscriptions de certains de ces étudiants.

然而，经我们证实在这部分已经注册的学生中有人使用造的学历证明。

Les papiers peuvent contenir des codes douaniers fallacieux ou des adresses et autres coordonnées d'entreprises et importateurs fictifs.

书面文件包括造的付税单据或造的进口商、商业和地点的虚假记录。

À nouveau, un certificat d'utilisateur final falsifié concernant la Guinée a été produit dans cette occurrence.

在这起案件中又有一份造的几内亚最终用户证书。

De telles mesures incluent un système de certification mondial qui s'appuie sur des certificats d'origine infalsifiables.

这类措施包括使用无法造的原产地证书的全球证书制度。

Il a également jugé qu'un récépissé de loyer fourni par le requérant koweïtien pouvait avoir été falsifié.

房东又说，科威特索赔人提交的租赁收据是造的。

Dans d'autres cas, le Comité a constaté que les pièces justificatives semblaient avoir été fabriquées de toutes pièces.

小组还发现，有些佐证文件是造的。

Elle sera également un outil important pour lutter contre l'usage de visas frauduleux.

该数据库还将是防止使用造签证的重要手段。

Lors d'un entretien avec le BSCI, l'intéressé a reconnu que la facture en question était un faux.

特鲁特西勒先生在同监督厅谈话时承认这张发票是造的。