Les parties peuvent également choisir d’intégrer une clause « d’arbitrage ».
各方也可以选择禁止条款。
Un délégué de la fédération était présent àtitre d 'arbitre.
一个代表以员身份出席。
Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.
因此，原告未能证明被告拒绝履行协议。
1 bis. Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.
二 可在庭规定条件下听讯证人。
Elle ne peut, toutefois, être orale ou tacite.
但协议不可能口头订立或以隐含方式订立。
Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.
解决商业争端领域工作今应将问题包括在内。
La solution de l'arbitre-président a recueilli un soutien considérable.
首席员解决办法得到了与会者大力支持。
Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral”.
决一经作出，庭即不得再作修订”。
Il a été proposé d'indiquer à quel moment l'arbitre devait soumettre une déclaration.
会上建议对员提供声明具体时间作出澄清。
Il était donc préférable d'énoncer ce pouvoir en termes plus généraux.
因此，使用比较笼统措辞表当局此种权力更为可取。
Le vendeur a donc demandé l'ouverture d'une procédure d'arbitrage.
因此，卖方提起了程序。
Il est libre de fixer la manière dont les témoins sont interrogés.
庭可自由决定讯问证人方式。
Le tribunal arbitral peut exiger un cautionnement au titre des frais occasionnés par ces mesures.
庭应有权要求为此种措施费用提供保证金。
Le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner des mesures provisoires.
庭可经当事一方请求准予临时措施。
En pareil cas, le tribunal devrait continuer à ne traiter que la demande reconventionnelle.
在这种情形下，庭应当仅继续处理反申请。
Si l'intéressé souhaite contester la décision de l'Administrateur du PNUD, l'affaire est soumise à l'arbitrage.
如果合国志愿人员还要对署长决定提出异议，该事项将送交。
Par ailleurs, la question de l'arbitrage devrait faire l'objet d'un examen minutieux.
此外，应审慎考虑问题。
La loi ontarienne sur l'arbitrage en vigueur à l'époque permettait de tels arbitrages.
当时有效《安大略法》从理论上原本可以允许这种。
Or, lesdits contrats ne comprenaient pas de clauses compromissoires.
这些合同未订有条款。
Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.
如有必要，庭可延长其作出追加决期限。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.
他因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。
Dans la constitution, il a un rôle d'arbitre, il incarne l'autorité de l'État.
在宪法中，他具有仲裁员的作用，他代表国家的权威。
Le compromis qui a été voté aujourd'hui est juste, intelligent, raisonnable.
仲裁协议如今被投出来是准确的，智慧的，合理的。
Et quand malgré son travail, des violences s'éclatent l'ONU arbitent ces conflits pour limiter les dégats.
当暴力事件发生时，联合国会仲裁这些冲突，以减少损害。
On résout à l'amiable un litige d'ordre général, et on confie un litige de caractère exceptionnel à l'organisme d'arbitrage.
一般争议通过协商解决，重争议请仲裁机构决定。
Le problème, c'est que Rome ne peut pas s'empêcher d'intervenir, et de se poser en arbitre à chaque fois.
问题是罗马每次都忍不住介入，并充当仲裁者。
13.Nous pouvons choisir un pays tiers pour arbitrer. Dans ce cas，les lois à appliquer seront celles du pays arbitre.
13.我们可以请第三国仲裁并选择仲裁国的法律。
A Oui. Et il y a une clause compromissoire?
好吧！这是仲裁条款，对吧？
Jean-Claude François, va arbitrer les clodos! Fais pas chier!
让-克劳德·弗朗索瓦，将仲裁克！不要拉屎！
Le consommateur arbitre souvent sur le prix.
消费者经常对价格进行仲裁。
Mais la juge chargée alors d'arbitrer estime que l'adolescente n'a pas su prouver sa maturité.
但当时负责仲裁的法官认为，这名少年未能证明她的成熟。
Nous refusons de rentrer dans cette comptabilité et d'être les arbitres de cela.
- 我们拒绝参与该会计核算并成为该会计核算的仲裁者。
L'arbitrage a été mauvais, très en faveur des Français!
- 仲裁很糟糕，非常有利于法国人！
Selon les derniers arbitrages, les retraités actuels n'y auraient pas droit.
根据最新的仲裁，目前的退休人员将无权获得。
Son impartialité est telle que son arbitrage est même recherché par les seigneurs étrangers.
它的公正性如此之高，以至于外国领主甚至寻求仲裁。
Bernard Tapie propose alors la médiation d'un tribunal d'arbitrage privé, indépendant de la justice.
伯纳德·塔皮随后提议调解一个独立于司法的私人仲裁庭。
L'empire veut dire la capacité d'arbitrer les conflits.
帝国意味着仲裁冲突的能力。
Les magistrats soupçonnent cet arbitrage d'avoir été biaisé à son profit.
地方法官怀疑这次仲裁有偏向于他的利益。
En France, le Quai d'Orsay dit « comprendre » l'arbitrage.
在法国，奥赛码头表示它“理解” 仲裁。
La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.
裁决是通过仲裁员数的意见来决定的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
条款。
识 识 
一个代表以
应将
争议请
！不要拉屎！
数的意见来决定的。
