L'analyse commune devrait progressivement remplacer les évaluations répétitives de chaque organisme.

共同分析应越来越多地代替个机构性分析。

Le rôle de la société civile devrait compléter celui de l'État et non s'y substituer.

民间社会作用是对国家作用作补充，而不是代替国家作用。

Les TIC ne peuvent pas se substituer à une authentique politique de développement.

信息和通信技术不能代替真正发展政策。

Elle ne peut tenir lieu de règlement politique négocié.

它不能代替经过谈判取得政治解决方案。

S'agissant des autres mots pouvant remplacer le terme “dispositif”, on a proposé “code” et “valeur”.

作为可代替“装置”其他说法，提出了“编码”和“数值”这个词。

La sécurité dans ces zones serait assurée par la police.

作为代替，这些地区安全将由警察提供。

Les groupes d'experts ne peuvent en aucun cas se substituer aux États Membres.

专家组无论如何不能代替会员国作用。

Ce rapport, c'est-à-dire le nôtre, ne rend absolument pas caduc celui du Groupe d'experts.

我们报告不能代替专家小组报告，而是在某些方面是专家报告前瞻性延伸。

Elle devait être remplacée par un juge des CETC (voir par. 84).

代替该女法官是一名柬埔寨法院特法官(见第84段)。

Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne approche unique par une approche «quadruple» ou «quintuple».

目前框架则大胆地使用多管齐下办法代替以前一刀切办法。

Persister à maintenir ces structures pourrait entraîner une victoire coûteuse de l'espoir sur l'expérience.

代替实际经验代价沉做法。

M. Lalliot propose que ce libellé soit remplacé par les termes employés dans la recommandation 1.

他提议用建议1中措词代替该措词。

Au Qatar, la politique de remplacement des travailleurs étrangers par des nationaux s'est poursuivie.

卡塔尔继续推行使国民代替外雇工人政策。

La réinstallation peut être envisagée comme une solution alternative au retour volontaire.

新安置可被视为代替自愿回归一种办法。

Le Secrétariat a été chargé de trouver le terme approprié pour remplacer le mot “seuils”.

委托秘书处寻找适当措词代替“最低标准”一词。

De nouveaux contrats collectifs ou individuels ont pu être négociés pour remplacer les anciens accords.

可通过谈判签订集体或个人合同，以代替以前裁决或协议。

La possibilité de se prévaloir des recours judiciaires ne remplace pas de tels mécanismes.

诉诸法院权利不能代替这样机制。

Ils ne doivent pas pallier ou se substituer à la réforme indispensable du secteur public.

它们不应成为掩饰物，或代替公共部门必要改革。

Il est temps que les paroles laissent la place aux actes.

该是用行动代替言行时候了。

Le terme “cession” devrait par conséquent remplacer celui de “transfert” dans la proposition des États-Unis.

因此，应当以“转让”一词代替美国提案中“转移”一词。